馬嘶英文解釋翻譯、馬嘶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neigh; nicker; whinny

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

嘶的英語翻譯：

hoarse; neigh; nicker; whinny

專業解析

"馬嘶"是一個漢語詞彙，其核心含義指馬匹發出的響亮、高亢的叫聲。從漢英詞典的角度來看，其最直接、最準确的英文對應詞是：

核心釋義：
- Neigh / Whinny: 這是描述馬匹典型叫聲的專有動詞和名詞。它特指馬發出的那種響亮、有時帶顫音的嘶鳴聲。例如："The horse neighed loudly."（馬大聲嘶鳴。）或 "We heard a distant neigh."（我們聽到遠處傳來一聲馬嘶。）
- Horse's Neigh: 更明确地指出是馬的嘶鳴聲。
詞彙構成與字義解析：
- 馬 (mǎ): 指馬這種動物。
- 嘶 (sī): 這是一個拟聲詞，專門模拟馬、驢等牲畜發出的叫聲。其本義就是指馬鳴。《說文解字》中對“嘶”的解釋為：“嘶，馬鳴也。” 它形象地描繪了那種拖長、響亮的聲音特征。
語境與文化内涵：
- 自然聲音描述：最基礎的用法是客觀描述馬匹發出的聲音，常見于描寫自然環境、牧場、戰場或旅途場景中。例如：“草原上傳來陣陣馬嘶。”
- 情緒表達：馬嘶常被用來反映馬的情緒狀态，如興奮、激動、焦慮、恐懼、痛苦或呼喚同伴。例如：“戰馬因受驚而長嘶不已。”
- 文學意象：在文學作品中，“馬嘶”是一個富有表現力的意象。它可以：
  - 營造氛圍：渲染戰場肅殺（如“馬嘶金鼓震”）、邊塞蒼涼（如“馬嘶經戰地”）或旅途寂寥的氛圍。
  - 象征力量或野性：馬的嘶鳴常與力量、自由和不羁的精神相聯繫。
  - 暗示事件發生：如“聽得馬嘶人語”，暗示有人到來或發生變故。
- 成語與典故： “馬嘶”也出現在一些成語或固定表達中，如“人喊馬嘶”（形容喧鬧混亂的場面）。
權威詞典釋義參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“嘶”的釋義包含“（馬）叫”的含義，明确指向馬鳴。
- 《新華字典》（第12版）：同樣将“嘶”解釋為“馬叫”。
- 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：将“馬嘶”直接譯為 "neigh" 或 "whinny"。
- 《牛津英漢漢英詞典》：在“嘶”字條目下，提供的主要英文對應詞為 "neigh" (指馬嘶)， "whinny" (指馬嘶，尤指低聲或愉快的嘶叫)，以及 "bray" (指驢叫)。

“馬嘶”指馬匹發出的特有叫聲，英文标準對譯為neigh 或whinny。其核心在于模拟和描述馬的鳴叫聲，常用于描繪自然場景、表現馬的情緒狀态，并在文學中作為重要的聲音意象，用以烘托氛圍、象征精神或暗示情節。其字源清晰，“嘶”字本身即專指馬鳴，體現了漢語詞彙的象聲特性。該詞的釋義在《現代漢語詞典》、《新華字典》及權威漢英詞典如《漢英大詞典》和《牛津英漢漢英詞典》中均有明确記載。

網絡擴展解釋

“馬嘶”是一個漢語詞彙，具體含義如下：

一、基本釋義

指馬匹發出的高亢、拖長的嘶鳴聲，常用于形容馬的典型叫聲。例如：“戰場上傳來陣陣馬嘶，預示着即将沖鋒。”

二、延伸含義與用法

比喻形勢緊迫或戰争信號
在成語或文學語境中，“馬嘶”可暗示緊張局勢或戰争前兆。例如：“邊塞烽煙起，馬嘶震山河。”
形容喧鬧場景
與其他詞組合使用，如成語“人語馬嘶”（出自唐詩），描述人聲喧嘩、馬匹嘶鳴的混亂或熱鬧場面。例如：“集市上人語馬嘶，車馬往來不絕。”

三、相關文化背景

詩詞中的意象：古代詩詞常用“馬嘶”渲染邊塞、戰場或離别的氛圍，如盧綸《送韋判官得雨中山》中“人語馬嘶聽不得，更堪長路在雲中”。
現代用法：多保留本義，用于描寫自然或曆史場景，例如：“黃果樹瀑布的水聲蓋過了人喧馬嘶。”

如需更詳細例句或古籍出處，可參考權威詞典或文學典籍。