秘密文件英文解釋翻譯、秘密文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 backdoor file

分詞翻譯：

秘的英語翻譯：

secret

密文的英語翻譯：

【計】 cipher text

件的英語翻譯：

a unit; letter

專業解析

“秘密文件”的漢英詞典釋義與詳解

“秘密文件”是一個具有特定法律和行政含義的複合名詞，指包含國家、機構或個人非公開、敏感信息的載體，其獲取、傳播和使用受到嚴格限制。以下是其詳細釋義及權威依據：

一、核心定義與英文對應

漢語釋義：指載有國家秘密、商業秘密或個人隱私等敏感内容，未經授權不得公開或傳播的書面、電子或其他形式的記錄材料。其核心在于信息的保密性（Confidentiality）和受控性（Controlled Access）。
英文對應：最直接且權威的對應術語是"Classified Documents"（尤指政府或軍事機密文件）或"Confidential Documents"（泛指各類需保密的文件）。在特定語境下，也可稱為"Secret Documents" 或"Sensitive Documents"。
- 依據來源： 《牛津英漢雙解法律詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Law）明确将“秘密文件”譯為“Classified Documents/Confidential Documents”，強調其法律保護屬性；《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）将“Classified”定義為“officially secret”，適用于政府文件。

二、法律屬性與分類依據

法律定義基礎：在中國，其界定主要依據《中華人民共和國保守國家秘密法》。該法規定“國家秘密”是關系國家安全和利益，依照法定程式确定，在一定時間内隻限一定範圍的人員知悉的事項。承載此類信息的文件即為“（國家）秘密文件”。
- 依據來源： 《中華人民共和國保守國家秘密法》（2010年修訂）第二條、第十條明确國家秘密的定義和範圍。
密級劃分：根據重要性和洩露後的危害程度，秘密文件通常劃分為不同密級。例如中國分為“絕密”、“機密”、“秘密”三級，英文對應分别為"Top Secret", "Secret", "Confidential"。
- 依據來源： 《中華人民共和國保守國家秘密法》第十條規定了國家秘密的密級劃分；美國等國家也有類似分級制度（如Executive Order 13526）。

三、關鍵特征與處理要求

保密性 (Confidentiality)：文件内容非公開，僅限授權人員接觸。任何未經授權的獲取、複制、傳播均屬違法。
受控标識 (Marking)：正式的秘密文件必須帶有明确的密級标識（如“秘密”、“機密”、“Confidential”、“Secret”字樣）和保密期限。
- 依據來源： 國家保密局發布的《國家秘密定密管理暫行規定》對密級标識有詳細要求；國際标準ISO 27001（信息安全管理）也強調敏感信息需明确标注。
特殊管理程式 (Handling Procedures)：其制作、傳遞、存儲、使用、銷毀等全過程需遵循嚴格的安全保密規定，如使用加密通信、專用保險櫃、碎紙機銷毀等。
- 依據來源： 《中華人民共和國保守國家秘密法》第四章（保密制度）詳細規定了涉密載體的管理要求；相關行業保密規定（如《軍工保密管理規定》）有更具體細則。

“秘密文件”指受法律或規定保護、載有敏感信息且需限制知悉範圍的文件載體。其權威英文對應詞為"Classified Documents" 或"Confidential Documents"。其核心在于法律定義的保密屬性、明确的密級劃分标識以及嚴格的全生命周期安全管理要求。理解該詞需結合具體的法律法規（如《保守國家秘密法》）和行業标準。

網絡擴展解釋

“秘密文件”指涉及國家或組織機密、需限制傳播範圍的特殊文件。其核心含義和管理規範可從以下方面解釋：

一、定義與性質

秘密文件是指标有“秘密”及以上密級的文件，包含國家或組織的重要信息，洩露可能危害安全或利益。其核心特征包括：

隱蔽性：内容不向公衆開放，需通過權限控制傳播範圍（、）；
等級性：按《保密法》分為絕密、機密、秘密三級（、）。

二、分類與保密期限

根據國家保密标準（、）： | 密級 | 保密期限 | 危害程度 | |------|----------|----------| | 絕密 | ≤30年 | 特别嚴重損害 | | 機密 | ≤20年 | 嚴重損害 | | 秘密 | ≤10年 | 一般損害 |

三、管理要求

标識規範：書面文件需在封面左上角标明密級和保密期限；
使用限制：複印需審批登記，複印件與原件的管理要求一緻；
傳播控制：僅限指定範圍内部傳播，禁止公開或涉外發布（、）。

四、與普通文件的區别

普通文件雖不标注密級，但仍可能包含内部信息，僅限組織内部使用；而秘密文件具有法定保密義務，違規處理可能涉及法律責任（、）。

如需了解具體案例或完整法規，可參考（自考公文處理規範）、（保密期限細則）等來源。