難駕馭的英文解釋翻譯、難駕馭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 refractory; ungovernable

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

control; drive a horse; rein
【法】 rein

“難駕馭的”在漢英詞典中通常指難以控制、管理或馴服的狀态，強調事物或人具有強烈的自主性、不穩定性或反抗性。以下是詳細解釋：

中文詞義：形容難以控制、馴服或管理的人、動物或事物，常帶有反抗、倔強或不可預測的特性。
英文對應詞：
- Unruly（最常用）：指難以約束或管理，如頭發、人群或動物（例：unruly hair 難打理的頭發）。
- Refractory（正式/技術語境）：強調頑固抵抗控制，多用于材料科學或醫學（例：a refractory material 難熔材料）。
- Intractable：指因複雜或頑固而難以處理（例：an intractable problem 棘手問題）。
- Rebellious：側重主動反抗權威（例：a rebellious teenager 叛逆的青少年）。

物理對象：
- 形容難以操控的物體（如：難駕馭的野馬 → an unruly horse）。
- 例：這匹賽馬性格難駕馭，需要經驗豐富的騎手。
抽象概念：
- 指複雜問題或局勢（如：難駕馭的經濟危機 → an intractable economic crisis）。
- 例：政策制定者面臨難駕馭的通貨膨脹問題。
人的性格：
- 描述倔強或叛逆傾向（如：難駕馭的員工 → a refractory employee）。
- 例：他因難駕馭的性格多次與團隊發生沖突。

中文例句	英文翻譯	適用場景
她的卷發難駕馭，常隨風亂翹。	Her curly hair is unruly and frizzy in the wind.	日常描述
這個地區存在難駕馭的民族矛盾。	The region faces intractable ethnic conflicts.	社會問題
馴獸師訓練難駕馭的獅子。	The tamer trained the refractory lion.	專業領域

注：以上釋義綜合權威詞典定義，實際使用需結合語境選擇對應英文詞彙。

“難駕馭的”指人或事物難以被控制、管理或支配。具體含義需結合語境分析：

本義
原指難以驅使車馬，如野馬、烈馬因未馴化而無法順從指令。例如：“這匹馬性子暴烈，很難駕馭。”
比喻義
引申為對複雜局面、人際關系或自身欲望的掌控困難：
- 形容人：指對方性格獨立、思維活躍或行為不受約束。例如：“姐姐說我難駕馭，可能覺得我太有主見”（參考）。
- 形容事物：如局勢多變（如“駕馭時局”）、技術複雜（如“人工智能的倫理問題難駕馭”）。
深層暗示
該詞常隱含能力不足的客觀現實。例如，和提到“需借助他人能力解決無法掌控的事”，側面說明“難駕馭”可能源于個人局限性與外部挑戰的沖突。
應對建議
若用于人際場景，可通過溝通與理解減少沖突；若指客觀難題，則需提升能力或尋求協作（參考、3）。