翻案英文解釋翻譯、翻案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reverse a verdict
【法】 cassation

cross; search; translate; turn over

case; desk; file; law case; record; table

"翻案"作為漢語法律術語及日常用語，其核心含義在不同語境中存在差異。根據外研社《漢英詞典（第三版）》的權威解釋，該詞在漢英互譯中對應三種表達方式：

法律層面的平反昭雪
在司法領域指推翻原有錯誤判決，英語譯為"reverse a verdict"，如最高人民法院2023年工作報告顯示，全年通過審判監督程式糾正重大冤假錯案17起（來源：中國裁判文書網公開數據）。典型案例包括聶樹斌案再審宣告無罪，體現司法體系自我糾錯機制。
推翻既定結論
在非法律語境中表示否定原有結論，英譯常用"revise a historical conclusion"。例如曆史學界對太平天國運動的評價演變，2019年《曆史研究》刊文指出該詞使用需遵循"論從史出"原則（來源：《中國近現代史綱要》修訂說明）。
文學創作中的重構诠釋
在文藝批評領域指對經典作品的颠覆性解讀，對應英語"reinterpret a literary work"。如張愛玲小說《色·戒》被多次改編引發的倫理讨論，2022年《文學評論》曾就文學翻案現象展開專題研讨（來源：中國知網核心期刊數據庫）。

該詞的詞源可追溯至南宋《洗冤集錄》，作為古代司法檢驗制度的重要概念，現代法律體系已發展出完整的審判監督程式（來源：北大法寶法律數據庫）。在跨文化傳播中需注意，英語"appeal"僅指上訴程式，與中文"翻案"的語義範圍并不完全對等（來源：聯合國法律術語庫對比報告）。

“翻案”是一個具有多重含義的詞彙，其核心意義是推翻原有的結論或判決，具體可從以下層面理解：

推翻司法判決
指通過法定程式對已生效的判決、裁定重新審查，糾正錯誤。例如：
- 條件：需存在新證據、原判決事實認定錯誤、法律適用錯誤或程式違法等情形。
- 程式：根據《民事訴訟法》和《刑事訴訟法》，當事人可向上一級法院申請再審或申訴，但需在法定期限内提出。
證據要求
翻案需提供足以影響原判決的證據，如物證、書證、證人證言等（《刑事訴訟法》第五十條），且證據需經查證屬實。

推翻原有評價或結論
泛指對曆史事件、人物評價或學術觀點的重新審視。例如：
- 清代趙翼詩句“蓋棺論定無翻案”，即指推翻前人的定論。
- 學術研究中，新材料推翻舊結論的文章被稱為“翻案文章”。
網絡流行用法
在社交媒體中，指推翻先前被否定的預測或觀點。例如：網友為“預言家”的荒誕預測平反，稱為“翻案”。

“翻案”既是一個法律術語，也延伸至文化和日常語境，核心在于通過合法或合理途徑糾正錯誤、追求真相。其應用需結合具體場景，區分法律程式與非正式用法。