难驾驭的英文解释翻译、难驾驭的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refractory; ungovernable

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

control; drive a horse; rein
【法】 rein

“难驾驭的”在汉英词典中通常指难以控制、管理或驯服的状态，强调事物或人具有强烈的自主性、不稳定性或反抗性。以下是详细解释：

中文词义：形容难以控制、驯服或管理的人、动物或事物，常带有反抗、倔强或不可预测的特性。
英文对应词：
- Unruly（最常用）：指难以约束或管理，如头发、人群或动物（例：unruly hair 难打理的头发）。
- Refractory（正式/技术语境）：强调顽固抵抗控制，多用于材料科学或医学（例：a refractory material 难熔材料）。
- Intractable：指因复杂或顽固而难以处理（例：an intractable problem 棘手问题）。
- Rebellious：侧重主动反抗权威（例：a rebellious teenager 叛逆的青少年）。

物理对象：
- 形容难以操控的物体（如：难驾驭的野马 → an unruly horse）。
- 例：这匹赛马性格难驾驭，需要经验丰富的骑手。
抽象概念：
- 指复杂问题或局势（如：难驾驭的经济危机 → an intractable economic crisis）。
- 例：政策制定者面临难驾驭的通货膨胀问题。
人的性格：
- 描述倔强或叛逆倾向（如：难驾驭的员工 → a refractory employee）。
- 例：他因难驾驭的性格多次与团队发生冲突。

中文例句	英文翻译	适用场景
她的卷发难驾驭，常随风乱翘。	Her curly hair is unruly and frizzy in the wind.	日常描述
这个地区存在难驾驭的民族矛盾。	The region faces intractable ethnic conflicts.	社会问题
驯兽师训练难驾驭的狮子。	The tamer trained the refractory lion.	专业领域

注：以上释义综合权威词典定义，实际使用需结合语境选择对应英文词汇。

“难驾驭的”指人或事物难以被控制、管理或支配。具体含义需结合语境分析：

本义
原指难以驱使车马，如野马、烈马因未驯化而无法顺从指令。例如：“这匹马性子暴烈，很难驾驭。”
比喻义
引申为对复杂局面、人际关系或自身欲望的掌控困难：
- 形容人：指对方性格独立、思维活跃或行为不受约束。例如：“姐姐说我难驾驭，可能觉得我太有主见”（参考）。
- 形容事物：如局势多变（如“驾驭时局”）、技术复杂（如“人工智能的伦理问题难驾驭”）。
深层暗示
该词常隐含能力不足的客观现实。例如，和提到“需借助他人能力解决无法掌控的事”，侧面说明“难驾驭”可能源于个人局限性与外部挑战的冲突。
应对建议
若用于人际场景，可通过沟通与理解减少冲突；若指客观难题，则需提升能力或寻求协作（参考、3）。