英語翻譯：

prolong; protraction; wiredrawing

相關詞條：

1.prolong  2.draggedon  3.draggedout  4.dragonout  

例句：

1. 會議拖長了6個小時。
   The meeting strung out to six hours.

分詞翻譯：

拖的英語翻譯：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

“拖長”在漢英詞典中的核心含義可分為以下兩類解釋：

1. 物理或時間上的延長

   指通過外力使物體或時間在空間、時長上擴展。例如：“拖長會議時間”對應英文“prolong the meeting”（參考來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版）。此用法常見于描述人為拉長動作，如“拖長聲音”（lengthen one's tone）或“拖長工期”（extend the project deadline）。

2. 語音或發音的刻意延長

   在語言學中特指音節、詞彙的延長表達，英語譯為“drawl”，例如：“他用拖長的語調說話”可表述為“He spoke with a slow drawl”（參考來源：《牛津漢英大詞典》）。此釋義多用于描述帶有情感色彩或方言特征的語音現象。

權威性補充：劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）将“拖長”的動詞形态解釋為“to make something last longer”，強調其“人為幹預導緻持續性增加”的本質特征。

網絡擴展解釋

“拖長”是一個漢語詞語，具有以下兩層主要含義，結合不同語境可靈活運用：

一、拖延（時間或進程）

指故意延長某件事的時間，使其進展緩慢或超出預期。常見于事務性場景：

• 例句：
  1. “校長問了幾個窮極無聊的問題，把會議又拖長了一個小時。”
  2. “談判拖長得漫無止境，導緻雙方遲遲未能達成協議。”

二、拉長（物體、聲音等）

表示通過外力使物體或聲音的形态、持續時間變得更長：

• 物理形态：如拉長繩子、拖長裙擺等。
• 聲音表現：
  1. “他母親說話的聲音稍稍拖長一下，顯得格外溫柔。”
  2. “在音樂中不適當地拖長音調，會影響整體節奏。”

使用建議

• 近義詞：拖延（時間）、延伸（物體）。
• 注意：需根據上下文區分具體含義，避免歧義。例如“拖長會議”指拖延時間，而“拖長尾音”則為聲音拉長。

以上解釋綜合了權威詞典釋義及實際用例，可覆蓋日常使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿的平甲磺酸鹽矮阿尼林垂體憩室大圓石笛式儲存器多産二甲萘胺幹酷樣結核海事私法加熱蟠管絕對值符號克－哈二氏綜合征可移墊闆式平台亂雜性錯語剖青年期甲狀腺腫薩克斯托夫手法三階申請人似家禽的勢壘水傳播性流行水的淨化糖原合成酶酮烷基化吞咽中樞僞三進制的衛生管理