慣犯的英文解釋翻譯、慣犯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recidivist

分詞翻譯：

慣犯的英語翻譯：

habitual offender; recidivist; repeater
【法】 confirmed criminal; former convict; gaol bird; habitual criminal
habitual offence; inveteerate criminal; jail-bird; old lag; recidivist
repeater

專業解析

慣犯（guàn fàn）指多次實施同類犯罪行為，已形成犯罪習性的人。該術語在漢英法律語境中具有特定内涵，其核心特征包括行為的重複性、故意性及法律後果的特殊性。

一、術語定義與法律特征

重複犯罪性
指行為人反複實施相同或類似犯罪行為，體現其主觀惡性和社會危害性的持續性。例如，多次盜竊、詐騙或暴力犯罪者，經司法認定後構成慣犯。

犯罪習性形成
區别于初犯或偶犯，慣犯的犯罪行為已内化為行為模式，反映其難以矯正的心理傾向。

法律後果加重
在量刑時，慣犯通常被視為法定或酌定從重處罰情節，因其再犯風險顯著高于普通犯罪者。

二、英文對應術語與辨析

Habitual Offender
最常用譯法，強調"習慣性犯罪"（如：He was sentenced as a habitual offender under state law）。

Recidivist
側重"累次再犯"，常見于刑事統計與矯正研究（如：The recidivism rate among drug offenders remains high）。

Repeat Offender
中性表述，泛指有犯罪前科者，但嚴格法律定義中需滿足特定次數（如三次以上定罪）。

三、權威法律依據

《中華人民共和國刑法》第六十五條明确累犯制度（屬慣犯範疇），規定被判處有期徒刑以上刑罰者，刑罰執行完畢五年内再犯應判有期徒刑以上之罪時從重處罰。國際法律文件如《聯合國打擊跨國有組織犯罪公約》（UNTOC）亦将"有組織犯罪慣犯"列為重點打擊對象。

主要參考來源

《元照英美法詞典》："habitual offender" 詞條釋義
最高人民法院司法解釋彙編（2023）
聯合國毒品和犯罪問題辦公室（UNODC）術語數據庫

網絡擴展解釋

根據我國法律定義及司法實踐，“慣犯”是指以犯罪為常業或已形成犯罪習性，在較長時間内多次實施同類危害行為的犯罪主體。以下是具體解析：

一、定義與分類

基本定義
慣犯分為兩種類型：
- 常業慣犯：以犯罪為職業，将犯罪所得作為主要生活或揮霍來源（如以賭博為業者）。
- 常習慣犯：犯罪已成習性，長期反複實施同種犯罪行為（如慣竊、慣騙）。
法律依據
我國刑法對慣犯實行“一罪加重處罰”，但需法律明文規定。若無明确規定，即使行為符合多次性、同一罪名等特征，也不能認定為慣犯。

二、核心特征

客觀特征
- 慣常性：長期（數月到數十年）反複實施同類犯罪，次數多且手段熟練。
- 危害性：因經驗豐富，常導緻嚴重後果，社會危害性顯著。
主觀特征
- 習癖性：犯罪心理固化為習慣或性格傾向，屢教不改，具備頑固的犯罪故意。

三、構成條件

條件類型	具體内容
客觀條件	以犯罪為業或長期反複實施同類行為，且非法所得為生活主要來源。
主觀條件	存在持續犯罪傾向，心理上形成犯罪依賴或變态性格。

四、與其他概念的區别

與累犯不同：累犯指刑罰執行完畢後再次犯罪，而慣犯強調犯罪行為的長期性和習慣性。
與連續犯不同：慣犯的多次行為可能單獨不構成犯罪，但整體符合法定特征。

如需進一步了解法律條款或案例，可參考《中華人民共和國刑法》相關章節及司法解釋。