法律告知英文解釋翻譯、法律告知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal notice

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

告知的英語翻譯：

announce; impart; notify
【法】 intimation

專業解析

法律告知（Legal Notice）指在司法程式或行政活動中，法定主體依照法律規定向相關方傳達特定權利義務信息的正式行為。其核心要素包括告知主體資格、程式合法性、内容明确性及法律後果的明示性。根據中國《民法典》第135條，法律行為的生效要件包含"意思表示真實"，而告知義務的履行是确保該要件成立的前提條件之一。

從英美法系角度看，legal notice可分為"actual notice"（實際告知）與"constructive notice"（推定告知）兩類。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 4明确規定，訴訟文書的送達必須符合法定形式，否則可能構成程式違法。英國《1984年警察與刑事證據法》第28條則規範了逮捕時的權利告知标準。

該術語在跨境法律實踐中具有特殊意義。歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）第13-14條規定了數據控制者向數據主體履行告知義務的具體要求，包括數據處理目的、數據類别、存儲期限等12項必備要素。世界銀行《營商環境報告》将法律告知制度的完善程度作為衡量司法透明度的重要指标。

（注：因搜索結果未返回有效鍊接，本文引用依據現行法律法規及國際公約标準，具體條款可通過中國人大網、美國聯邦政府出版局、歐盟法律數據庫等官方渠道查證。）

網絡擴展解釋

法律告知是指在法律程式中，相關主體通過書面或口頭形式向特定對象傳遞法定信息的行為，具有明确的程式要求和法律效力。以下是具體解釋：

一、定義與形式

法律告知是法律主體（如法院、行政機關、合同當事人等）依據法律規定，向相對方傳遞重要信息的正式行為。常見形式包括告知書（如法院訴訟文書送達）、告知函（類似律師函，預示糾紛可能進入司法程式）以及合同中的告知義務條款。

二、法律依據

訴訟程式：根據《民事訴訟法》第八十八條，法院送達訴訟文書需直接交受送達人或其同住成年家屬、法人代表等籤收，籤收日期即為送達生效日。
合同義務：《民法典》第五百零九條規定，合同履行中需遵循誠信原則，履行通知、協助、保密等義務。

三、核心類型

訴訟告知：如法院傳票、判決書等，确保當事人知曉訴訟進程。
合同告知：包括通知義務（如影響合同履行的重大事項）、說明義務（如産品風險提示）等。
特殊領域告知：例如保險法中，投保人需如實告知影響承保或費率的重要事實，否則可能導緻合同無效。

四、法律後果

違反後果：未履行告知義務可能承擔法律責任，如合同解除、賠償損失（如隱瞞重要事實導緻合同無效），或影響訴訟程式有效性（如未合法送達則文書不生效）。

法律告知是保障程式正義與實體權利的關鍵環節，貫穿司法、行政及民事活動。其核心在于通過規範的信息傳遞，确保各方知情權與法律行為的合法性。