英語翻譯：

god-given; hard-won; scarce

相關詞條：

1.reluctant  

例句：

1. 這是一本難得的書，是在一個小書店碰上的。
   It's a rare book. I hit upon it in a small bookshop.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

專業解析

“難得的”在現代漢語中是一個形容詞性短語，主要包含三層語義維度：

1. 稀有屬性（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2020） 指事物因客觀條件限制而難以複現，如"a rare opportunity（難得的機會）"。牛津漢英大詞典（第2版）标注其核心對應詞為"rare"和"hard to come by"，強調時間、空間維度上的稀缺性。

2. 主觀價值判斷（《當代漢語語法》，北京大學出版社，2018） 在"這人難得誠實"類語句中，表達說話者對主體特質的積極評價，與英語"remarkably"形成語義對應，此時隱含比較級語境，常與品德、才能等抽象名詞搭配。

3. 雙重否定強化（《漢語虛詞辭典》，外語教學與研究出版社，2022） 當重疊使用構成"難得難得"時，通過重複産生語義強調，相當于英語"exceptionally precious"，這種用法常見于口語交際場景，帶有明顯的情感色彩。

網絡擴展解釋

“難得”是一個形容詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

1. 不易得到或罕見
   指事物或機會非常稀少，難以獲得。例如：“難得的大雪”形容降雪罕見。這一含義在古籍中也有體現，如《禮記·儒行》提到“非時不見，不亦難得乎？”。

2. 可貴、值得珍惜
   強調事物或人的珍貴性。例如：“他的才華實在難得”表示對其能力的贊賞。清代袁枚的《隨園詩話》中“如此虛心，亦雲難得”也屬此類用法。

---

二、擴展含義與用法

3. 表示“不容易”
   用于描述某種行為或狀态難以實現。如：“難得他這麼忙還惦記我們”。

4. 諷刺或反語
   在特定語境中可能帶有調侃或諷刺意味。例如：“你這樣的宅男能出門，真是難得”。

---

三、語言特征

• 發音與詞性：拼音為nán dé，注音為ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ，詞性主要為形容詞，偶作副詞。
• 近反義詞：
  • 近義詞：可貴、稀有、不易。
  • 反義詞：容易、常見。

---

四、使用場景

• 客觀描述：用于強調稀有性，如“難得的機會”“難得的文物”。
• 情感表達：可表達珍視（如“難得的朋友”）或感歎（如“人生難得幾回醉”）。
• 口語化表達：需結合語境判斷是否含諷刺（如“難得你肯幫忙”可能隱含抱怨）。

---

通過以上分析可見，“難得”一詞兼具客觀描述與主觀情感表達功能，具體含義需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖耐量試驗巴西具竅蝮蛇表達法筆墨生涯不生産資本常駐公使懲戒措施存儲周期時間單烯放水塞發散樹非退化半導體公證結婚合夥關系的清理緩沖區轉子混合下标鉀铵硝石加工餘隙經銷行業礦油凝膠蠟油脂臉面連史紙清潔輥三氯化二鐵掃描光點失活收益比率四分之一修掉斯特林氏改良革蘭氏染劑