筆墨生涯英文解釋翻譯、筆墨生涯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quill-driver

分詞翻譯：

筆墨的英語翻譯：

pen and ink; writings

生涯的英語翻譯：

career; profession; sand

專業解析

"筆墨生涯"是漢語中描述文人創作生活的經典表述，其核心含義可從三個層面進行漢英對照解析：

一、字面釋義 "筆墨"對應英文"brush and ink"，指代傳統書寫工具。《漢英綜合大辭典》将其直譯為"writing materials"，延伸為"literary works"（文學作品）；"生涯"英譯"career/lifetime"，特指持續性的職業活動。組合釋義為"a lifelong engagement with literary creation"（終身從事文學創作的事業）。

二、文化語義該詞承載着中國文人的精神傳統：

職業屬性：指以寫作為生的生存狀态，英譯"literary profession"（文學職業），如《中國文學大辭典》記載的古代文人謀生方式
藝術追求：蘊含"artistic cultivation"（藝術修養）之意，體現《文心雕龍》提出的"文以載道"創作理念
生命寄托：英譯可作"spiritual odyssey through writing"（通過寫作實現的精神探索），如蘇轼《東坡志林》所述"吾文如萬斛泉源"的生命體驗

三、現當代轉譯《新世紀漢英大詞典》提供現代闡釋："writing career emphasizing both practical livelihood and artistic fulfillment"（兼顧生計保障與藝術成就的寫作事業），涵蓋從職業作家到自媒體創作者的新型筆墨實踐形态。

網絡擴展解釋

“筆墨生涯”是一個漢語詞彙，主要用于描述以寫作或書畫創作為主要謀生手段或生活方式的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“筆墨”代指文字、書畫創作，“生涯”指生活或職業。合起來指以寫作、書畫為生的職業或生活方式。例如：“數十年的筆墨生涯，令他積累了深厚的文學造詣。”

2.曆史背景與文人選擇

近代中國社會變革（如科舉廢除、政治動蕩）促使許多文人轉向“筆墨生涯”，通過報刊、書畫謀生。這種選擇不僅出于生計需求，也與文人“舞文弄墨”的本能相關，契合其精神追求與生活藝術化的傾向。

3.内在驅動力

本能與身份認同：文人視文字創作為“本分”，通過詩酒文章維持文化身份。
精神美化：将日常生活升華為藝術表達，追求詩意與理想化境界。
聲名追求：作為“輿論領袖”或“文字導師”，滿足對聲望的渴望。

4.使用場景

職業描述：如作家、記者、書畫家等以文字或藝術創作為業的人群。
生活狀态：強調長期沉浸于創作中的狀态，例如：“他晚年歸隱田園，以筆墨生涯自娛。”

5.相關詞彙對比

“戎馬生涯”：指從軍征戰的經曆（如袁鷹《悲歡》中的描述）。
“皮肉生涯”：暗指性工作，與“筆墨生涯”形成雅俗對比。

總結

該詞既包含職業屬性，也承載着文化身份與精神追求的雙重意涵，尤其在中國近代文人轉型中具有典型意義。