英語翻譯：

face; self-respect

例句：

1. 他穿著蒙頭鬥篷，所以很難看清他的臉面
   It is hard to see his face because of the cowl he wearing.

分詞翻譯：

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"臉面"作為漢語複合詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，該詞項包含以下核心釋義層級：

1. 生理指稱層面 指人類頭部的面部區域，對應英文"face"，強調生物解剖學特征。例如："他用手帕擦拭臉面"（He wiped his face with a handkerchief）。

2. 社會符號層面 引申為個人或群體的社會聲譽與尊嚴，對應英文"prestige; reputation"，涉及社會學與倫理學範疇。典型用法如："顧及家族臉面"（to preserve family honor）。

3. 語言學轉喻特征 在構詞法層面，"臉+面"的并列結構體現了漢語"同義複詞"的構詞規律，通過雙音節化增強語義強度。這一現象在《漢語構詞法研究》中有詳細論述。

4. 跨文化對比維度 相較于英語"face"的單一核心義項，漢語"臉面"在語義擴展過程中發展出獨特的"道德資本"内涵，這種文化語義差異在《漢英對比語言學》中被列為重點研究課題。

網絡擴展解釋

“臉面”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、基本含義（字面意義）

指人的面部，即頭的前部，包括五官。例如：

• “臉面消瘦”描述面部輪廓變瘦（）；
• 《兒女英雄傳》中提到“臉面消瘦，鬓發蒼白”，直接指面部狀态（）。

二、引申含義（社會文化意義）

指情面、尊嚴或社會威信，常用于表達人際交往中的尊重與體面。例如：

• “看我的臉面，不要生他的氣”中，強調通過個人關系維護他人尊嚴（）；
• 《儒林外史》提到“這個臉面卻也不甚好看”，暗指因事件導緻顔面受損（）。

用法特點

1. 語境靈活：既可指具體面容（如“門臉兒”指物體的前部），也可指抽象情面（如“礙于臉面”）。
2. 文化關聯：在中國傳統文化中，“臉面”常與道德評價挂鈎，失去臉面可能影響社會地位（）。

示例對比

類型	例句	來源
字面意義	他洗淨臉面，顯得精神煥發。
引申意義	公司虧損讓管理層丢了臉面。

“臉面”兼具生理特征與社會屬性，既是人體部位的直觀描述，也是人際互動中維護尊嚴的重要概念。如需進一步了解詞語演變，可參考《漢典》等權威詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】