英语翻译：

god-given; hard-won; scarce

相关词条：

1.reluctant  

例句：

1. 这是一本难得的书，是在一个小书店碰上的。
   It's a rare book. I hit upon it in a small bookshop.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

专业解析

“难得的”在现代汉语中是一个形容词性短语，主要包含三层语义维度：

1. 稀有属性（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2020） 指事物因客观条件限制而难以复现，如"a rare opportunity（难得的机会）"。牛津汉英大词典（第2版）标注其核心对应词为"rare"和"hard to come by"，强调时间、空间维度上的稀缺性。

2. 主观价值判断（《当代汉语语法》，北京大学出版社，2018） 在"这人难得诚实"类语句中，表达说话者对主体特质的积极评价，与英语"remarkably"形成语义对应，此时隐含比较级语境，常与品德、才能等抽象名词搭配。

3. 双重否定强化（《汉语虚词辞典》，外语教学与研究出版社，2022） 当重叠使用构成"难得难得"时，通过重复产生语义强调，相当于英语"exceptionally precious"，这种用法常见于口语交际场景，带有明显的情感色彩。

网络扩展解释

“难得”是一个形容词，其含义和用法可从以下几个方面详细解析：

一、基本含义

1. 不易得到或罕见
   指事物或机会非常稀少，难以获得。例如：“难得的大雪”形容降雪罕见。这一含义在古籍中也有体现，如《礼记·儒行》提到“非时不见，不亦难得乎？”。

2. 可贵、值得珍惜
   强调事物或人的珍贵性。例如：“他的才华实在难得”表示对其能力的赞赏。清代袁枚的《随园诗话》中“如此虚心，亦云难得”也属此类用法。

---

二、扩展含义与用法

3. 表示“不容易”
   用于描述某种行为或状态难以实现。如：“难得他这么忙还惦记我们”。

4. 讽刺或反语
   在特定语境中可能带有调侃或讽刺意味。例如：“你这样的宅男能出门，真是难得”。

---

三、语言特征

• 发音与词性：拼音为nán dé，注音为ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ，词性主要为形容词，偶作副词。
• 近反义词：
  • 近义词：可贵、稀有、不易。
  • 反义词：容易、常见。

---

四、使用场景

• 客观描述：用于强调稀有性，如“难得的机会”“难得的文物”。
• 情感表达：可表达珍视（如“难得的朋友”）或感叹（如“人生难得几回醉”）。
• 口语化表达：需结合语境判断是否含讽刺（如“难得你肯帮忙”可能隐含抱怨）。

---

通过以上分析可见，“难得”一词兼具客观描述与主观情感表达功能，具体含义需结合语境判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

财产股利草酰氨刀笔对面二苄基防水接头干燥橱高度数据输入共聚多酰胺光亮额蚤股动脉并行静脉核心初始化程序后编辑霍纳氏综合征剪切负荷局部地址卡－别二氏层拉格朗日方程莱尔米特氏征路－戴二氏法内脏区努克氏管强劲区域管辖桑布里尼氏反应烧油收缩件双吸轴流风机顺式化合物调到零点