合夥關系的清理英文解釋翻譯、合夥關系的清理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liquidation of partnership

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

清理的英語翻譯：

clean up; clear; liquidate; put in order; sort out; straighten out
【經】 disposal; liquidation; wind up business

專業解析

合夥關系的清理（Liquidation of Partnership）是指合夥企業解散後，為終結合夥事務、清償債務并分配剩餘財産而進行的法定程式。其核心在于通過系統化處置資産與負債，實現合夥關系的徹底終止。以下是詳細解釋：

一、法律定義與依據

根據《中華人民共和國合夥企業法》（2023修訂）第八章規定，合夥清理需經解散事由出現（如合夥期限屆滿、全體合夥人決定解散等），成立清算人并依法履行公告、清償、分配等義務。清算期間合夥企業存續但不得開展與清算無關的經營活動（第85-92條）。

二、關鍵步驟

清算人職責
清算人由全體合夥人或法院指定，負責：
- 清理企業財産，編制資産負債表和財産清單；
- 處理未了結事務；
- 清繳稅款；
- 清理債權債務；
- 分配剩餘財産（《合夥企業法》第87條）。
清償順序
財産分配需按法定優先級：
- 清算費用；
- 職工工資及社保；
- 所欠稅款；
- 普通債務；
- 合夥人出資返還及利潤分配（《合夥企業法》第89條）。

三、英文術語解析

Liquidation：指資産變現及債務清償過程，區别于“解散”（Dissolution）這一前置法律狀态。
Winding-up：英美法系常用術語，涵蓋清算全流程（如英國《合夥法》第39條）。

四、常見場景

自願清算：合夥人協議解散（如合夥期滿）。
強制清算：法院裁定解散（如合夥目的無法實現）。
破産清算：資不抵債時適用《企業破産法》。

權威參考來源

《中華人民共和國合夥企業法》（全國人大公報）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202301/5d5e7f3d3b6e4f5e8f2d8e9c7d1a9c9f.shtml

UK Partnership Act 1890 (Section 39)
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/53-54/39/section/39

《企業破産法》司法解釋（最高人民法院）
http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-345341.html

網絡擴展解釋

合夥關系的清理（即合夥清算）是指合夥企業解散後，依法對財産、債權債務進行全面整理和分配的法律程式，旨在終結合夥法律關系并保障各方權益。以下是詳細解析：

一、定義與法律依據

合夥清理的核心是清算程式，需依據《合夥企業法》進行。清算期間，合夥企業雖存續但不得開展與清算無關的經營活動。其目的是明确財産現狀、清理債權債務、公平分配剩餘財産。

二、清算的主要内容

財産管理
- 查封并管理現有財産（如廠房、設備、原材料等），防止因解散導緻資産流失。
- 編制資産負債表和財産清單，為後續分配提供依據。
債權債務處理
- 清理債權債務并登記造冊，通知債權人申報債權。
- 按法定順序清償債務（如職工工資、社保費用、稅款等）。
剩餘財産分配
- 債務清償後，剩餘財産按合夥協議約定或出資比例分配；若資不抵債，合夥人需以個人財産按約定分擔債務。

三、清算的必要性與法律後果

必要性：未經清算直接解除合夥關系可能導緻財産分配争議、債務未清償等法律風險。
法律後果：清算完成後，合夥企業注銷登記，合夥關系徹底終止。

四、清算人的确定與職責

确定方式：通常由全體合夥人擔任清算人；也可經半數以上同意指定特定合夥人或委托第三方。
職責範圍：包括了結未完成業務、催收債權、清償債務、分配剩餘財産等。

五、注意事項

程式合規性：需嚴格遵循《合夥企業法》規定的公告期限（如60日内公告債權人）。
協議優先：合夥協議中關于清算的約定優先于法定規則。

如需完整法律條款或具體操作指引，可參考《合夥企業法》及專業法律意見。