公證結婚英文解釋翻譯、公證結婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

civil marriage
【法】 civil marriage

分詞翻譯：

公證的英語翻譯：

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

結婚的英語翻譯：

marry; get married; marriage; matrimony; wedding
【醫】 marriage

專業解析

公證結婚（gōngzhèng jiéhūn）在漢英詞典中的核心含義指：經法定婚姻登記機關依法辦理登記手續而締結的婚姻關系。其核心在于婚姻的法律公證性和政府認證，區别于宗教儀式或民間習俗。以下是詳細解釋：

一、中文定義與法律依據

“公證結婚”指男女雙方自願到國家指定的婚姻登記機關（中國大陸為民政局婚姻登記處）申請結婚登記。登記機關依據《中華人民共和國民法典》第一千零四十九條進行審查，對符合法定條件（自願、年齡、非禁婚親等）的當事人頒發結婚證，婚姻關系自登記之日起成立。此過程本質是國家對婚姻合法性的法律公證。

二、英文對應翻譯與内涵

英文常譯為"Civil Marriage Registration" 或"Legal Marriage Certification"，強調：

Civil（民事的）：區别于宗教婚禮（Religious Ceremony），體現政府民事登記屬性。
Registration/Certification（登記/認證）：突出法律備案與官方證明效力。

例：
中文：他們在民政局公證結婚。

英文：They had a civil marriage registration at the Civil Affairs Bureau.

三、法律效力特征

唯一法定形式：在中國大陸，公證結婚是婚姻生效的唯一合法途徑（《民法典》第一千零四十九條），婚禮儀式不産生法律效力。
公證性體現：登記員作為國家授權人員，對婚姻真實性、合法性進行審查并記錄，具有公文書證效力。
國際認可：結婚證是國際通用的婚姻關系證明文件。

四、流程與材料（中國大陸）

流程：預約→雙方到場→填寫聲明書→審查材料→頒發結婚證。
材料：身份證、戶口簿、3張2寸合影照（無配偶及非禁婚親聲明書現場籤署）。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》婚姻家庭編（全國人大發布）
法律依據：第一千零四十七條至一千零五十四條來源：中國人大網

《婚姻登記條例》（國務院令第387號）
登記程式與效力規定來源：中國政府網

司法部公證制度釋義
公證行為在行政登記中的法律性質來源：中國司法部官網

五、與西方“Notarized Marriage”的區别

需注意：英文中“Notarized Marriage”可能指由公證員（Notary Public）見證籤署婚書的程式（如美國部分州），但此概念不等同于中國的“公證結婚”。中國的婚姻登記由行政機構（民政局）而非公證處執行，本質是行政确認行為。

網絡擴展解釋

“公證結婚”這一表述可能存在一定誤解。在中國大陸，婚姻關系的成立需通過民政局登記，而公證機構僅對婚姻事實進行證明。以下為詳細解釋：

一、核心概念

公證結婚的常見誤解部分地區的表述（如台灣）可能将婚姻登記稱為“公證結婚”，但在中國大陸，婚姻登記和公證是兩個獨立環節。婚姻需先在民政局登記領取結婚證，後續若有涉外需求，才需辦理結婚公證。
結婚公證的定義指公證機構根據申請，對當事人的婚姻狀态（如結婚時間、地點、夫妻信息）或結婚證的真實性進行法律證明的活動，分為兩類：
- 直接證明：公證書直接載明婚姻事實（如、12）；
- 間接證明：僅證明結婚證複印件與原件一緻（如、11）。

二、主要用途

涉外事務：用于移民、簽證、海外財産繼承等場景；
法律效力強化：在無婚姻登記的國家或地區，公證書可作為婚姻關系憑證。

三、辦理流程與材料

基本流程
申請 → 受理 → 審查 → 出證。需雙方親自到場，并提交結婚證、身份證、戶口本等原件。
特殊情況處理
- 若結婚證遺失，需先補辦民政部門證明；
- 涉外公證需根據目的國要求選擇證明類型。

四、常見混淆點

結婚公證 vs 結婚證公證
前者證明婚姻事實，後者僅證明證件真實性；
公證并非婚姻登記
公證僅對已有婚姻關系進行認證，不能替代民政局登記。

提示：辦理前建議咨詢公證處或涉外部門，确認具體所需公證類型。