難熬的英文解釋翻譯、難熬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

provoking; tantalizing

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

boil; cook in water; decoct; endure

"難熬的"在漢英詞典中定義為形容時間或處境令人感到極度痛苦、難以忍受的狀态，對應英文翻譯為"hard to endure"或"unbearable"。該詞常用于描述物理或心理層面的持續性煎熬，具有以下語言學特征：

時間維度特征
《現代漢語詞典》（第7版）指出其核心語義聚焦于"時間流逝帶來的精神壓力"，如"難熬的寒冬"對應英文"the interminable winter"（來源：商務印書館漢英對照版）。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别标注該詞隱含"持續時間超出承受阈值"的語用特征。
語境適用範疇
根據外語教學與研究出版社《當代漢英綜合大詞典》，該詞存在雙重應用場景：

詞性轉換規則
高等教育出版社《漢英詞性轉換研究》顯示，作定語時需保持"的"字結構（如：難熬的夜晚/a sleepless night），作謂語時則轉換為動詞短語（如：化療過程很難熬/chemotherapy was excruciating）。
近義詞辨析
相較于"痛苦(painful)"更強調瞬時感受，"難熬的"在《劍橋漢英雙解詞典》中被界定為具有持續性特質的煎熬狀态，常與表達時間跨度的詞語搭配，例如"三年難熬的康複期/three grueling years of rehabilitation"。

“難熬”是一個形容詞，表示難以忍受（多指時間、痛苦或困境）。以下是詳細解釋：

基本含義
“難熬”指因身體疼痛、心理壓力或艱苦環境帶來的長時間折磨，使人感到難以忍耐。例如：饑餓難熬、病痛難熬、等待的時光難熬。
用法與語境
- 多用于描述具體困境或抽象感受，如“日子難熬”“夜難熬”。
- 常與時間、生理/心理痛苦搭配，如《西廂記諸宮調》中“夜難熬”，《紅樓夢》中薛蟠“難熬”的内心狀态。
近義詞與反義詞
- 近義詞：難忍、難過、難受（強調主觀不適感）。
- 反義詞：好過、好受（表示輕松或舒適的狀态）。
擴展表達
形容“難熬”的成語包括：度日如年、天長日久、遙遙無期。例如：“手術後的康複期讓他覺得度日如年。”
文化背景
該詞在古代文學中已有使用，如金代《西廂記諸宮調》和清代《西樓記》，體現了對身心煎熬的生動刻畫。

總結來看，“難熬”既可用于具體情境（如病痛），也可表達抽象的時間漫長感（如等待），需結合語境理解其程度和對象。