驕橫的英文解釋翻譯、驕橫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overbearing

arrogant; conceited; proud

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

"驕橫"是一個漢語形容詞，用于描述人的态度或行為，其核心含義是傲慢專橫、盛氣淩人，憑借權勢或優勢地位而蠻橫無理。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

核心特質
- 傲慢（Arrogance）：自視甚高，輕視他人。
- 專橫（Domineering）：強迫他人服從，缺乏尊重。
- 權勢依附性：多因地位、財富或權力滋生此類行為。
與近義詞對比
- 驕傲：側重自我優越感，未必包含欺壓他人（例：他為成績驕傲）。
- 蠻橫：強調粗暴無理，但未必源于優越感（例：蠻橫地打斷對話）。
- 驕橫：兼具"驕傲"的優越感與"蠻橫"的強制性，是二者的強化結合。

文學語境

《紅樓夢》中賈赦的驕橫，體現在對下人的苛責與對家族資源的肆意攫取。
（來源：曹雪芹. 紅樓夢[M]. 人民文學出版社.）
曆史描述
史書常以"驕橫"形容權臣（如東漢梁冀）、藩鎮将領（如唐代安祿山），強調其藐視皇權、暴虐百姓的特性。

（來源：司馬光. 資治通鑒[M]. 中華書局.）

（綜合參考：《漢語大詞典》《說文解字注》《古代漢語詞典》）

“驕橫”是一個形容詞，讀音為jiāo hèng（注音：ㄐㄧㄠㄏㄥˋ），表示傲慢且專橫的态度或行為，常用于描述某人因自恃優越而表現出蠻橫無理的特點。

詞義與結構
由“驕”（驕傲）和“橫”（蠻橫）組成，屬于并列式結構，強調傲慢與專橫的結合。例如《後漢書·梁冀傳》提到“跋扈将軍”梁冀的驕橫，以及《三國演義》中董卓自號“尚父”的專橫。
古籍例證
- 《南史·宋武帝本紀》記載諸葛長人因“貪淫、驕橫”被容忍。
- 《唐語林·政事下》描述徐州将士“驕橫難制”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：跋扈、傲慢、專橫。
- 反義詞：謙恭、謙遜、謙虛。
現代用法示例
- 形容态度：“他的态度很驕橫”。
- 描寫人物：“董卓驕橫，最終衆叛親離”。
- 社會現象：“過度溺愛可能導緻孩子驕橫”。

“驕橫”多用于負面評價，常見于曆史文獻和文學作品中，現代語境下多指因地位、財富等産生的蠻橫态度。使用時需注意與“驕縱”“跋扈”等詞的細微差别。