強制令英文解釋翻譯、強制令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 injunction

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

強制令（Mandatory Injunction）是普通法系中的衡平法救濟措施，指法院通過司法命令強制要求或禁止特定行為的法律程式。根據《元照英美法詞典》定義，其核心含義為“法院強制當事人履行特定義務或停止侵害行為的命令”。

在司法實踐中，強制令可分為臨時性（Preliminary）和永久性（Permanent）兩種形式。臨時強制令常用于訴訟過程中防止損害擴大，例如《中華人民共和國民事訴訟法》第100條規定的行為保全制度，要求被申請人停止實施可能損害申請人權益的行為。永久強制令則通常在案件終審裁決後執行，具有終局法律效力。

該制度的法律效力源于司法機關的強制執行權。以《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第171條為例，規定被申請人拒不履行行為保全裁定的，法院可采取罰款、拘留等強制措施，嚴重者可追究刑事責任。在知識産權領域，國家知識産權局發布的《專利侵權糾紛行政裁決指南》也明确了類似強制措施的應用标準。

與禁止令（Prohibitory Injunction）的消極限制不同，強制令具有積極作為的特性。例如在環境保護案件中，法院可強制污染企業安裝治污設施；在合同履行争議中，可強制違約方繼續履行約定義務。這種救濟方式體現了法律對實質正義的追求，但因其涉及司法權對私權的強力幹預，各國立法普遍設定嚴格的適用條件，包括存在明确法律依據、損害不可逆轉且金錢賠償不足等要件。

網絡擴展解釋

強制令在不同領域和語境中有多種含義，以下是主要解釋：

一、法律術語中的強制令

民事訴訟中的支付令
法院根據債權人申請，向債務人發出的限期履行金錢/有價證券給付義務的命令（如未按時履行可申請強制執行）。法律依據為《民事訴訟法》第221條。
海事強制令
海事法院依申請責令被請求人作為或不作為的強制措施，常用于保護海事權益。例如要求交付貨物或停止侵權行為，適用條件需滿足緊迫性和必要性。
移民案件中的強制令
用于敦促政府機構（如加拿大IRCC）加快審理簽證或移民申請，解決不合理延遲問題。但僅推動處理進程，不保證申請結果。

二、普通詞語中的“強令”

指上級通過強制手段下達命令，如“強令取消計劃”。此為漢語詞彙的通用解釋，強調命令的不可違抗性。

三、共同特點

強制令的核心是通過法律或行政手段強制要求履行義務，通常涉及法院或權威機構的正式命令，具有法律效力。其作用範圍包括加速程式執行、財産支付或行為約束，但需注意不同場景下的具體適用條件和限制。