英語翻譯：

cry for help

相關詞條：

1.shoutforhelp  

例句：

1. 她高聲呼救。
   She called aloud for help.
2. 我們聽見他高呼救命。
   We heard him yelling for help.
3. 饑餓者臉上那絕望的樣子；絕望的呼救聲
   The desperate look of hunger; a desperate cry for help.
4. 她的行動是無言的呼救。
   Her actions were an inarticulate cry for help.

分詞翻譯：

呼的英語翻譯：

breathe out; call; cry out; exhale; shout; term
【醫】 expiration; expirium

救的英語翻譯：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

專業解析

呼救（hū jiù）是一個漢語動詞短語，指在緊急或危險情況下高聲呼喊以尋求救援的行為。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義

1. 中文定義

   通過呼喊、信號等方式發出求救信息，通常用于突發危機場景（如意外受傷、自然災害或人身威脅）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 英文對應詞

   • Cry for help（最常用）：強調急切呼喊的動作，例："They heard a cry for help from the trapped hiker."
   • Call for help：側重通過語言或工具（如電話）求救，例："She immediately called for help after the accident."
   • Scream for rescue：特指高聲尖叫求援，多用于極端險境。

     來源：《牛津英漢雙解詞典》

二、使用場景與搭配

• 典型語境：

  海上遇險（呼救信號 / distress signal）、醫療急救（大聲呼救 / shout for help）、犯罪事件（向路人呼救 / cry to passers-by for help）。

• 固定表達：

  "發出呼救"（issue a求救）、"呼救無門"（have no means to call for help）。

三、近義詞辨析

• 求救（qiú jiù）：與"呼救"基本同義，但更書面化，可包含非聲音求助方式（如手勢、文字）。
• 求助（qiú zhù）：泛指向他人尋求幫助，不限于緊急情況（例：技術求助 / seek technical assistance）。

四、權威參考延伸

1. 國際海事組織（IMO）将呼救信號标準化為"Mayday"（源自法語"m'aider"），用于無線電緊急通訊。
2. 心理學研究指出，有效呼救需清晰說明地點、事件及人數，避免模糊呼喊。

---

注：以上釋義整合自權威漢英詞典及語言應用研究，符合（專業性、權威性、可信度）标準。實際應用中需結合語境選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“呼救”是一個漢語動詞，指在緊急或危險情況下通過呼喊、信號等方式尋求幫助。具體解析如下：

詞義分解：

• 呼：本義為“喊叫”，引申為用聲音傳達信息（如呼叫、呼喊）。
• 救：意為“援助、使脫離危險”（如救命、救援）。

典型場景：

1. 緊急危險：如遇火災、溺水時大喊“救命”。
2. 醫療救助：患者突發疾病時按急救按鈕或撥打120。
3. 通訊信號：戶外遇險使用哨聲、閃光燈或國際通用SOS信號（···/−−−/···）。

使用方式：

• 直接呼喊：“救命！”“救火啊！”
• 間接信號：敲擊管道、揮舞鮮豔衣物、手機發送定位等。

語言特性：

• 可作動詞（“他呼救了”）或名詞（“聽到呼救聲”）。
• 近義詞：求救、求助；反義詞：沉默、無視。

文化延伸： 某些地區方言會用特定詞彙（如粵語“救命啊”），但“呼救”仍是普通話标準表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不予拒絕接受的外國人串框架待複制字符轭合酶法德的法庭執達員非對裂捕獲飛機機倉内交貨價幹屍購入帳光年故障指示設備海倫黑恩氏濾菌器厚壁纖維環形線圈健康感過盛交接單脊髓膜炎空位字符勞損類比學習綿裡藏針密封傳動套逆擴散毗鄰序列分析上等塊煤手動操作調頻器