靠自己力量成功的人英文解釋翻譯、靠自己力量成功的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 self-made man

lean against; alongside; by; depend on; keep to; near; rely on
【醫】 ob-; rest

oneself; own; self
【醫】 aut-; auto-; self

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

succeed; win; prosper; success; triumph; prosperity

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典語境中，"靠自己力量成功的人"對應的英文表述為"self-made person"或"self-made man/woman"，指通過個人才能、勤奮和毅力取得社會成就的個體。該術語包含三個核心要素：

自主性特質：強調成功源自内在驅動力而非外部饋贈，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"self-made"定義為"通過自身努力獲得財富或地位"。這與斯坦福大學心理學教授Carol Dweck提出的成長型思維理論相契合，即相信能力可通過努力發展。
奮鬥曆程特征：包含克服逆境、持續學習、風險承擔等要素。據《韋氏詞典》釋義，這類人往往"從卑微起步，通過堅持不懈達成目标"，如洛克菲勒從簿記員成長為石油大亨的經典案例。
社會價值維度：該概念承載着美國夢的核心精神，體現《美國遺産詞典》所載"通過個人奮鬥實現階級跨越"的社會流動性理想。哈佛商學院研究顯示，自我成就者往往具有更強的抗壓能力和創新意識。

在跨文化比較中，《朗文當代英語詞典》特别指出，東方文化更強調"寒門出貴子"的集體激勵意義，而西方語境側重個人主義價值觀。這種差異在費正清《中國與美國》的學術著作中有系統論述。

以下是關于“靠自己力量成功的人”的詳細解釋及相關詞彙分析：

自立自強
指不依賴外界力量，通過自身努力獲得成就或實現獨立生活。這一概念強調個體在逆境中保持獨立性與奮鬥精神，常見于描述從底層奮鬥成功的群體（如提到這類人具備“堅定的信念、開拓創新精神”）。
白手起家
指無經濟基礎或資源支持，僅憑自身能力創業并取得成功。例如中提到“靠雙手創業獲得成功”，常用來形容企業家或行業先驅。
自強不息
出自《周易》的成語，意為持續自我提升且永不松懈。引古詩“自古男兒當自強”，體現傳統文化中對自我奮鬥的推崇。

如需更多實例或完整詞語列表，可參考、4、5的原始來源。