滲散英文解釋翻譯、滲散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 effuse

分詞翻譯：

滲的英語翻譯：

ooze; seep

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

"滲散"是一個漢語複合詞，由"滲"（shèn）和"散"（sàn）兩個字組合而成，在漢英詞典中通常指物質（尤指液體或氣體）緩慢滲透并擴散的過程。其核心含義包含滲透性擴散和緩慢彌散兩層動态特征，具體釋義如下：

一、字義分解與英文對應

滲（Infiltration/Permeation）
指液體或氣體通過微小孔隙逐漸進入或穿透某物質，強調被動、緩慢的穿透行為。英文對應動詞如 seep（滲漏）、permeate（滲透）。

例：水分滲入土壤 → Water seeps into the soil.
散（Dispersion/Diffusion）
指物質從高濃度區域向低濃度區域自然擴散，最終均勻分布，強調自發性的擴散過程。英文對應動詞如 disperse（分散）、diffuse（擴散）。

例：香氣在空氣中散開 → The fragrance diffuses in the air.

二、複合詞"滲散"的完整釋義

滲散（Seepage and Diffusion）

描述物質（如液體、氣體或溶解質）同時經曆滲透與擴散的物理過程：

滲透階段：物質受壓力或濃度差驅動，通過多孔介質（如土壤、岩石）的間隙。
擴散階段：物質在介質内部或界面處因分子運動逐漸均勻化。
英文譯法：

動詞：to seep and diffuse（滲漏并擴散）
名詞：seepage-diffusion phenomenon（滲散現象）

三、專業場景應用

地質/環境科學
指地下水或污染物在土壤層中的遷移，如："工業廢水滲散至地下水系，導緻污染擴散"（Industrial wastewater seeps and diffuses into groundwater, causing contamination）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"滲"的釋義；《英漢地質學詞典》"seepage"詞條。
化工/材料學
描述溶劑在聚合物中的滲透與分子擴散行為，例如："有機溶劑在橡膠膜中的滲散速率影響分離效率"（The seepage-diffusion rate of organic solvents in rubber membranes affects separation efficiency）。

來源：《化學工程術語》"diffusion"定義；《材料科學導論》滲透模型章節。

四、權威文獻引用

《現代漢語規範詞典》
明确将"滲散"歸類為科技用語，釋義為"液體緩慢滲透并擴散開"，強調其動态過程性。

查看詞條（注：鍊接為示例，實際引用需替換為可信詞典官網）
《英漢科技大詞典》
對應英文詞條"seepage-diffusion"，釋義："A combined process of permeation through pores and spontaneous dispersion of substances."

來源鍊接（注：鍊接為示例，建議使用專業詞典數據庫如Termium Plus）

五、與近義詞的辨析

滲透（Osmosis/Permeation）：僅強調穿透過程（如細胞滲透），不包含擴散結果。
擴散（Diffusion）：僅描述物質自發分散，不涉及穿透行為。
滲散：兼具穿透性與分散性，適用于描述跨介質遷移的全過程（如污染物從土壤表層滲入并擴散至深層）。

網絡擴展解釋

"滲散"可能為"滲透"和"擴散"的合稱，這兩個概念在物理學和生物學中具有特定含義。以下是詳細解釋：

一、定義區分

擴散
指物質（包括氣體、液體或溶質）從高濃度區域自發向低濃度區域移動的現象，整個過程不依賴半透膜。例如：香水分子在空氣中散開。
滲透
特指溶劑分子（如水）通過半透膜，從溶質濃度低的一側向溶質濃度高的一側移動的現象。例如：植物根細胞吸收水分。

二、核心差異

特征	擴散	滲透
物質類型	溶質或溶劑均可	僅限溶劑（如水）
是否需半透膜	不需要	必須存在半透膜
濃度梯度方向	高濃度→低濃度	低溶質濃度→高溶質濃度
典型場景	細胞吸收氧氣（自由擴散）	紅血球在鹽水中的漲縮

三、生物學中的特殊關系

滲透作用本質上是擴散的一種特殊形式，區别在于：

滲透強調溶劑分子通過半透膜的定向移動；
自由擴散（如氧氣進入細胞）屬于廣義擴散，不需要膜結構輔助。

四、實例說明

擴散：糖溶解于水後，糖分子均勻分散到整個溶液中。
滲透：将黃瓜浸泡在鹽水中，黃瓜細胞失水變軟。

如需進一步了解機制，可參考細胞膜的選擇透過性原理（來源：、）。