难熬的英文解释翻译、难熬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

provoking; tantalizing

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

boil; cook in water; decoct; endure

"难熬的"在汉英词典中定义为形容时间或处境令人感到极度痛苦、难以忍受的状态，对应英文翻译为"hard to endure"或"unbearable"。该词常用于描述物理或心理层面的持续性煎熬，具有以下语言学特征：

时间维度特征
《现代汉语词典》（第7版）指出其核心语义聚焦于"时间流逝带来的精神压力"，如"难熬的寒冬"对应英文"the interminable winter"（来源：商务印书馆汉英对照版）。牛津大学出版社《汉英大词典》特别标注该词隐含"持续时间超出承受阈值"的语用特征。
语境适用范畴
根据外语教学与研究出版社《当代汉英综合大词典》，该词存在双重应用场景：

词性转换规则
高等教育出版社《汉英词性转换研究》显示，作定语时需保持"的"字结构（如：难熬的夜晚/a sleepless night），作谓语时则转换为动词短语（如：化疗过程很难熬/chemotherapy was excruciating）。
近义词辨析
相较于"痛苦(painful)"更强调瞬时感受，"难熬的"在《剑桥汉英双解词典》中被界定为具有持续性特质的煎熬状态，常与表达时间跨度的词语搭配，例如"三年难熬的康复期/three grueling years of rehabilitation"。

“难熬”是一个形容词，表示难以忍受（多指时间、痛苦或困境）。以下是详细解释：

基本含义
“难熬”指因身体疼痛、心理压力或艰苦环境带来的长时间折磨，使人感到难以忍耐。例如：饥饿难熬、病痛难熬、等待的时光难熬。
用法与语境
- 多用于描述具体困境或抽象感受，如“日子难熬”“夜难熬”。
- 常与时间、生理/心理痛苦搭配，如《西厢记诸宫调》中“夜难熬”，《红楼梦》中薛蟠“难熬”的内心状态。
近义词与反义词
- 近义词：难忍、难过、难受（强调主观不适感）。
- 反义词：好过、好受（表示轻松或舒适的状态）。
扩展表达
形容“难熬”的成语包括：度日如年、天长日久、遥遥无期。例如：“手术后的康复期让他觉得度日如年。”
文化背景
该词在古代文学中已有使用，如金代《西厢记诸宫调》和清代《西楼记》，体现了对身心煎熬的生动刻画。

总结来看，“难熬”既可用于具体情境（如病痛），也可表达抽象的时间漫长感（如等待），需结合语境理解其程度和对象。