候診室英文解釋翻譯、候診室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 waiting-room

wait to see a doctor

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

候診室 (hòuzhěnshì) 在漢英詞典中的核心釋義為：waiting room (for outpatients)。

其詳細含義可從以下角度理解：

核心功能與場景：
- 指醫院、診所等醫療機構中，專供尚未接受醫生診治的患者及其陪同人員等候的區域。
- 患者通常在挂號後、被叫號或安排進入診室前在此停留。
- 英文對應詞"waiting room" 清晰體現了其核心功能——供人等候的空間，限定詞"for outpatients" 則特指服務于門診病人（非住院病人）。來源參考：《牛津漢英詞典》相關條目、《朗文當代高級英語辭典》對 "waiting room" 的釋義。
具體作用與設施：
- 作為醫療流程中的一個緩沖區域，起到分流、組織患者秩序的作用。
- 内部通常配備座椅、叫號顯示屏（或廣播系統）、飲水設施、宣傳資料架（健康知識、醫院介紹等），部分大型醫院的候診室還可能設有電視、兒童遊樂區等。來源參考：常見醫療機構管理規範及設施描述。
與相關概念的區分：
- 區别于“診室 (Consulting Room/Treatment Room)”：候診室是等候區，診室是醫生進行問診、檢查、治療的具體房間。
- 區别于“病房 (Ward/Sickroom)”：病房是住院病人接受長期治療和休息的房間，而候診室是門診病人短暫停留的公共區域。來源參考：标準醫療場所術語定義。

“候診室”的漢英詞典釋義精準指向其為門診病人提供等候服務的特定空間，英文表達"waiting room (for outpatients)" 是其最直接、權威的對應翻譯。

“候診室”是醫療機構中專供患者等待就診的場所，通常位于門診部或診所的核心區域。其核心功能是為患者及陪同人員提供有序的等候空間，同時承擔以下作用：

流程銜接：銜接挂號與就診環節，通過叫號系統或人工引導實現就診順序管理，避免診室擁堵。例如采用電子屏幕顯示當前就診號碼，患者可預估等待時間。
基礎服務配置
- 配備聯排座椅、飲水機、健康教育宣傳欄等基礎設施
- 部分三甲醫院設置兒童遊樂角、血壓自助測量儀等便民設施
- 疫情期間增設空氣消毒機、隔離等候區等感染防控裝置
空間分區設計
大型醫院會按科室劃分候診區（如内科候診區、外科候診區），部分特殊科室（如發熱門診、傳染病科）采用獨立候診室，通過物理隔離降低交叉感染風險。急診候診室則設置優先分級标識，确保危重患者優先救治。

現代候診室已逐步智能化，部分醫院通過手機APP推送排隊進度提醒，減少人群聚集。其設計需兼顧患者隱私（如隔斷座位）與醫護人員工作便利性，成為醫療服務質量的重要體現環節。