半天的英文解釋翻譯、半天的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

semidiurnal

分詞翻譯：

半天的英語翻譯：

a long time; half of the day; quite a while

專業解析

"半天的"作為漢語時間量詞短語，其核心含義指代時間跨度為半個自然日（通常理解為4-6小時）或事物完成所需時長接近半日。在漢英詞典編纂體系中，該表達具有雙重釋義維度：

一、時間計量基準（《現代漢語詞典》第7版）表示實際時間長度約等于半個白晝，英語對應"half a day"。例如："半天的工作量"譯作"half a day's workload"，強調從早晨至正午或正午至傍晚的時段劃分。該用法常見于日程安排場景，如培訓日程标注"半天參觀活動"（half-day excursion）。

二、模糊時間量值（《牛津漢英詞典》第三版）在非正式語境中衍生出"較長時間"的虛指意義，英語慣用"ages"表達。例如："等了半天才回複"譯為"waited ages for a reply"，此時語義重心轉向強調主觀感受的時間漫長，而非客觀計時。

該短語的句法組合遵循漢語"數詞+量詞+的"結構規則（《漢語語法研究》2022），量詞"天"受數詞"半"修飾時産生特殊變調現象，在北方方言區常讀作"bàntiānde"的輕聲化處理。比較級應用中，"半天"與"大半天"存在精确性與模糊性的語義差異，前者更傾向實際時長，後者多用于誇張表述（《現代漢語近義詞詞典》）。

網絡擴展解釋

“半天”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，具體解釋如下：

一、基本含義

時間長度
指白天的一半（約6小時），如“前半天”“後半天”。例如：“星期二她隻工作半天”（例句）。
表示時間久
形容持續時間長或等待時間久，如“等了半天他才來”。這種用法帶有誇張色彩，并非精确計時。
空間位置
指半空中（如“風筝飄在半天”），屬比喻或文學化表達。

二、近義詞與用法

近義詞：半日、半晌。例如：“他沉吟半晌才回答”。
英文對應：half a day（具體時長）、quite a while（模糊時長）（）。

三、使用場景

場景類型	示例
日常對話	“這件事我忙活半天才完成”
文學描寫	“夕陽映紅了半天雲霞”

若需查看更多例句或用法分析，可參考漢典、滬江詞典等來源（、）。