不純動機英文解釋翻譯、不純動機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interested motive

【醫】 impurity

intention; motive; inducement; motif; motion
【法】 motif; motion; spreing; voluntas

不純動機（bù chún dòng jī）是一個法律與倫理領域的專業術語，指行為人實施某一行為時，表面宣稱的正當目的背後隱藏着不正當或非法的真實意圖。其核心在于動機的“不純粹性”，即合法形式掩蓋非法目的，或善意行為摻雜私利。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

法律定義
在英美法系中，不純動機對應“ulterior motive”或“improper motive”，指行為人隱藏的真實意圖與表面宣稱的動機不一緻，且該意圖違反法律或公序良俗。例如，以“維權”為名實施敲詐勒索，或假借合同履行掩蓋欺詐目的（《元照英美法詞典》，2023）。

例句： 原告的訴訟行為被認定為存在不純動機（The plaintiff's lawsuit was found to have an ulterior motive）。
倫理内涵
動機的“不純”表現為目的的雙重性：
- 表層動機：符合社會規範（如“維護正義”）；
- 深層動機：謀取私利、損害他人或公共利益（《牛津法律詞典》，2022）。

惡意訴訟（Vexatious Litigation）
當事人利用訴訟程式騷擾對手、謀取不當利益，而非解決糾紛。例如，反複提起無法律依據的訴訟以消耗對方資源（《布萊克法律詞典》，第11版）。
合同欺詐（Fraud in Contract）
一方以虛假理由誘導對方籤約，如謊稱“投資公益項目”實為轉移資産。中國《民法典》第146條認定此類行為無效（最高人民法院案例指導）。
濫用職權（Abuse of Power）
公職人員以“執行公務”為名，實為打壓異己或收受賄賂。此類行為可能構成渎職罪（《刑法》第397條）。

（參考：《中國司法大辭典》，2021）

法院在裁判中通常綜合以下要素認定不純動機：

參考文獻來源

“不純動機”指一個人行動時隱藏了不良目的或私利，表面行為與真實意圖不一緻的現象。以下是詳細解釋：

核心定義
指個體或群體在行動時，真實意圖與表面宣稱的目标不符，夾雜自私、欺騙或利己等目的。例如幫助他人時實際想獲取利益，或通過讨好行為達成其他訴求（）。
關鍵特點
- 表裡不一：如表面上關心他人，實則謀求私利（）；
- 僞善性：可能僞裝成善意行為，但本質屬于《道德經》中提到的“下德”或“僞善”（）；
- 隱蔽性：真實目的常被掩飾，需通過長期觀察或具體事件才能察覺（）。
表現形式
包括但不限于：利用他人信任謀取資源、通過虛假關懷獲取情感控制權、以公益名義掩蓋商業利益等。例如職場中刻意讨好領導以謀求晉升，而非真心認可其能力（）。
影響與評價
動機不純可能導緻信任破裂，長期損害人際關系或社會聲譽。從道德層面看，這種行為被認為缺乏真誠性，可能引發負面後果（）。

建議通過具體情境分析動機，避免僅憑單一行為輕易判定。可參考來源、等網頁獲取更多案例與哲學解讀。