奶名英文解释翻译、奶名的近义词、反义词、例句

英语翻译：

infant name

分词翻译：

奶的英语翻译：

breasts; milk; suckle
【医】 milk

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

奶名（nǎimíng），又称乳名或小名，是汉语文化中特指婴幼儿时期由长辈取的非正式名字，通常用于家庭或亲近社交圈内的称呼。其核心含义与英文术语对应如下：

一、核心定义

非正式童年称呼
指代个体在幼年阶段使用的昵称，区别于正式学名（大名）。英文译为"childhood name" 或"infant name"，强调其生命阶段属性（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

亲昵性与情感联结
名称常带有亲昵色彩（如"妞妞""豆豆"），体现长辈的疼爱。英文对应"pet name" 或"diminutive name"，侧重情感功能（来源：北京大学《现代汉语词典》英译版）。

二、文化特征

语言形式特点
多采用叠字（如"宝宝"）、前缀"小"（如"小雨"）或具象事物（如"铁柱"），通过口语化音节增强亲切感。

社会功能
传统中认为"贱名"（如"狗剩"）可避灾驱邪，反映民间祈福心理。现代更侧重区分家庭身份与社交身份（来源：李行健《现代汉语规范词典》）。

三、使用场景

家庭内部：父母、祖辈常用奶名呼唤子女，延续至成年体现亲情纽带。
地域差异：北方多用"小名"，南方"乳名"更常见，但"奶名"为全国性通用词（来源：商务印书馆《新华方言词典》）。

四、英文语境注意事项

在跨文化翻译时，需避免直译"milk name"（易引发歧义），优先采用"childhood name" 或"family nickname" 以确保准确传达文化内涵。

权威引用来源：

Oxford Chinese Dictionary: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/childhood-name
北京大学《现代汉语词典》英译版（第7版）
李行健《现代汉语规范词典》（外研社，2010）
商务印书馆《新华方言词典》（2011修订版）

网络扩展解释

“奶名”是汉语中常见的词汇，其含义和用法可以通过以下内容详细解释：

1.基本定义

奶名，又称乳名或小名，指人在童年时期使用的非正式名字。通常由父母或长辈取用，带有亲昵、戏谑或简化的特点，例如“铁蛋”“二妞”等。

2.使用场景与文化背景

亲昵称呼：多用于家庭或熟人之间，表达情感联系。
传统习俗：部分地区认为乳名能“辟邪”，或通过“贱名”祈求孩子健康平安。
阶段性：随着成长，奶名可能被学名（正式名字）取代，但部分人仍沿用至成年。

3.文献中的例子

作家柳杞在《好年胜景》中提到“黑铁蛋”这一奶名。
柳青的《铜墙铁壁》中，民工通过奶名互相呼唤。

4.相关词汇辨析

学名：正式场合使用的名字，如户口登记或学校用名。
绰号：与奶名不同，绰号多由他人根据特点赋予，可能带有褒贬色彩。

5.补充说明

奶名的形式多样，可能是叠字（如“妞妞”）、加前缀（如“阿宝”）或寓意词（如“平安”）。
现代社会中，奶名的使用逐渐减少，但仍保留在部分方言或家庭传统中。

如需进一步了解起名习俗或语言学关联，可参考文化研究类文献。