妥善保管英文解釋翻譯、妥善保管的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 safekeeping

例句：

把你的重要文件放在銀行裡去妥善保管。
Put your important papers in the bank for safekeeping.

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

專業解析

在漢英雙解語境中，“妥善保管”指通過系統化、謹慎的方式對物品或信息實施保護行為，其核心語義強調行為主體的責任意識與風險防控能力。根據《牛津漢英詞典》（Lexico）定義，該短語對應英文翻譯為“properly keep”或“safeguard with due diligence”，特指符合行業規範或法律要求的保管标準。

中國《民法典》合同編第897條明确規定，保管人應按照約定或物品性質實施“妥善保管義務”，此條款為民事行為中的核心法律基準。在商務實踐中，國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms 2020）将“妥善保管”細化為包括防潮、防盜、分類存儲等23項操作規範，常見于CIF等貿易條款的附屬責任說明。

語言學家王力在《漢英綜合大詞典》中指出，該短語的語用特征包含三層遞進含義：基礎層面的物理保存（physical preservation）、中層的安全管理（security maintenance），以及頂層的價值維護（value conservation），這種語義結構使其區别于普通“保管”概念。美國國務院《外交文件管理手冊》更将其操作标準量化為溫度、濕度、訪問權限等18項技術參數，印證了該表述在跨文化語境中的嚴謹性。

網絡擴展解釋

“妥善保管”是一個常用短語，通常指以謹慎、周全的方式保存或管理某物，确保其安全、完整。具體解析如下：

詞義分解
- 妥善：意為“妥當、周密”，強調方法合理、考慮全面，避免疏漏。
- 保管：指“保護、管理”，包含對物品的存放、維護和看護責任。
  組合後，該詞強調通過合理措施确保物品安全，如防丢失、防損壞、防變質等。
使用場景
常見于正式文件、合同或日常提醒中，例如：
- 法律文書：要求當事人“妥善保管重要證件”（如身份證、合同原件）。
- 公共場所提示：如“請妥善保管隨身財物”，隱含防盜、防遺忘。
- 物品交接：如“收到貨物後需妥善保管，避免受潮”。
責任與義務
該詞常隱含責任歸屬。若因未“妥善保管”導緻損失，責任人可能需承擔後果。例如：
- 租賃合同中，租客若未妥善保管房屋設施，需賠償損壞費用。
- 銀行提示客戶妥善保管密碼，若洩露則可能自行承擔資金風險。
注意事項
- 環境控制：根據物品特性選擇存放條件（如避光、恒溫）。
- 安全措施：使用保險櫃、加密存儲等增強保護。
- 定期檢查：避免因時間推移導緻物品變質或失效。

總結而言，“妥善保管”不僅要求物理上的安全存放，還包含主動管理和風險防範意識，適用于法律、生活、商業等多領域。