獎英文解釋翻譯、獎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

award; encourage; praise; reward

例句：

1. 他的上司獎給他一筆現金。
   He was awarded a cash bounty by his boss.
2. 那個著名的化學家赢得了諾貝爾獎。
   The famous chemist won the Nobel Prize.
3. 這個城市設立了關于莎士比亞的優秀論文獎。
   There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.
4. 他們為賽馬設立了2000畿尼的獎金。
   They had set a prize of 2000 gns for the horserace.
5. 她對獲獎漫不經心。
   She is casual about winning the prize.
6. 抽獎銷售的頭獎是兩個人到巴黎度假旅遊。
   First prize in the raffle is a holiday for two in Paris.

專業解析

"獎"在漢英雙解語境中具有多層次語義内涵，主要體現為以下兩個維度：

一、名詞性釋義 (Noun) 指代通過正式評定程式授予的榮譽标識物或資金支持。《現代漢語詞典》（第7版）定義該詞為"為表揚、鼓勵而給予的榮譽或財物"，對應英文術語包含：

• Award：體現專業領域成就的正式表彰，如諾貝爾獎(Nobel Prize)
• Grant：指向科研項目的資金支持，如國家自然科學獎(National Natural Science Grant)

二、動詞性釋義 (Verb) 表達對特定行為的正向強化機制，牛津英漢雙解詞典（第9版）歸納為兩種核心用法：

1. 表彰激勵：通過物質或精神方式強化社會期待行為，如"獎勵創新人才(reward innovative talents)"
2. 資金扶持：特指對科研教育活動的專項資助，如"國家獎學金計劃(National Scholarship Program)"

該詞在雙語轉換時需注意語境適配性，學術場景多采用grant/award體系，而企業人力資源管理場景則傾向bonus/reward表述系統。

網絡擴展解釋

“獎”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 動詞含義

   • 本義：驅使狗猛進（源自甲骨文構形，從犬、将省聲）。
   • 引申義：勸勉、鼓勵、稱贊。如“嘉獎”“獎懲”。

2. 名詞含義

   • 為表彰或鼓勵而授予的榮譽或財物。如“獎金”“獎品”“中獎”。

二、詞源與演變

• 字形演變：繁體為“奬”，早期字形包含“犬”部，體現驅使動物行動的本義，後逐漸抽象化為廣義的激勵行為。
• 詞性擴展：從具體動作（驅使）發展為抽象概念（精神或物質激勵）。

三、組詞示例

• 常見搭配：獎勵、獎金、頒獎、獎狀、獎學金（）。
• 反義詞：懲罰、處罰（）。

四、文化内涵

• 社會功能：通過物質或榮譽激勵個人或集體，常見于教育、職場等領域。
• 漢字特性：體現古代造字中對行為與結果的關聯性思維（如從“犬”到“激勵”的抽象化）。

若需進一步了解繁體寫法或筆畫順序，可參考《漢典》等權威來源（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保證團體臂德羅伊夫氏法電價定向取代基多中心性二讀飛行控制格式寫語句工作小組故障季節耗氧系數黃連流浸膏頰側傾斜間隙空位缺陷酒精汽油摻混燃料絕對緻命均勻通道劇中的反面人物開關晶體管可供選擇的定居類型冷卻塔隆葡萄糖基轉移酶酸抑制劑聽教訓的推遲時間僞傳送