耐风雨英文解释翻译、耐风雨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 weather-proof

be able to bear or endure

wind
【医】 anemo-

rain

"耐风雨"是汉语中描述物体或材料具备抵御自然气候侵蚀能力的复合词，其核心含义可从三个维度解析：

词源构成
"耐"表示承受、经受，《现代汉语词典》将其定义为"受得住；禁得起"；"风雨"在此语境中代指自然环境中的降水、风力等气象现象。组合后形成"在风雨等恶劣天气条件下保持性能稳定"的语义，对应英文翻译为"weather-resistant"或"weatherproof"。
专业领域应用
在建筑行业标准GB/T 17670-2020中，"耐风雨性"指建筑材料维持结构完整性的能力，包含抗渗水、抗风压、抗冻融三项核心指标。牛津英语词典将"weatherproof"解释为"不受天气条件影响的，尤指防雨防风的"(Oxford English Dictionary, "weatherproof"词条)。
跨学科延伸
材料科学领域通过ASTM D7869测试标准量化耐风雨等级，涵盖紫外线辐射、温湿度循环等18项参数。生态学研究中该词常被引申为描述生态系统韧性，如联合国环境规划署《2024全球生态评估报告》提及红树林"展现卓越的耐风雨特性，有效缓冲极端气候冲击"。

该词在文学创作中衍生出"经得起人生磨难"的隐喻义，但此用法属于修辞延伸，非词典标准释义范畴。

“耐风雨”是一个由“耐”和“风雨”组合而成的词语，其含义可从字面和深层两个层面解析：

字面含义
- 耐：意为“承受、经得住”，例如“耐用”“耐高温”。
- 风雨：指自然界的风和雨，也引申为恶劣天气或环境。
  组合意义：指物体或材料能够抵御风雨侵蚀，例如“耐风雨的建筑材料”“耐风雨的户外家具”。
深层含义
在汉语中，“风雨”常比喻艰难困苦的处境或外界的质疑与压力（如“经历风雨”“舆论风雨”）。因此，“耐风雨”也可形容人或事物具备抗压能力，例如“团队耐风雨的韧性”“耐风雨的品格”。

使用场景

英文翻译
对应“weather proof”，指“能经受天气考验的”。
（如需更多例句或扩展用法，可参考相关词典来源。）