【醫】 Aq. astr.; aqua astricta
冰水在漢英詞典中的釋義包含以下核心内容：
基本定義 冰水指溫度接近或低于0℃的液态水，或冰塊融化形成的水體。根據《現代漢語詞典》（第7版），其對應英文為“ice water”，特指“含有冰塊或經冷藏處理的飲用水”。該詞常出現在餐飲場景中，例如餐廳提供的飲品選項。
成分與物理狀态 《牛津漢英詞典》強調冰水具有雙重物質形态：固态冰與液态水的混合物。其溫度範圍通常在0-4℃之間，需通過熱力學公式表達相變過程： $$ Q=cmDelta T + mL $$ 其中c為比熱容，m為質量，L為融化潛熱。
使用場景差異 《朗文當代高級英語辭典》指出，中文語境中的冰水多指人為添加冰塊的水，而英語國家常将“ice water”理解為自然低溫水體。例如在醫學建議中，中文有“運動後忌飲冰水”的說法，對應英文表述則為“avoid chilled water”。
文化認知對比 《劍橋漢英雙解詞典》收錄了地域性認知差異：亞洲部分地區認為過量飲用冰水影響健康，而西方醫學文獻中未見同類禁忌。這種文化差異導緻漢英詞典在例句選用時存在明顯區别。
冰水的詞義解釋可從以下角度綜合分析：
基本定義 指略低于常溫的水，溫度介于0℃至常溫之間，與沸水形成反義。該詞最早見于南朝梁簡文帝《唱導文》中的「滄浪冰水」，并在《紅樓夢》等古典文學中被使用，體現其曆史延續性。
物質屬性 冰水混合物在化學上屬于純淨物，因冰與水本質同為H₂O，僅有物理狀态差異。科學實驗中常用冰水混合物作為0℃的标準參照。
來源分類 分為自然形成（如冰川融水）與人工制備（冰箱制冰後融化或碎冰兌水）。現代飲品中常指加入冰塊的水，具有快速降溫作用。
使用場景 常見于夏季飲品、烹饪冷卻等場景，但需注意劇烈運動後直接飲用可能引發健康風險。美國餐飲文化中常作為免費贈飲。
文字辨析 注意與「冰水混合物」的區别：前者指低溫液體，後者特指0℃時冰與水共存狀态。漢字結構中，「冰」為會意字，水凝固成冰的形态演變強化了詞義關聯性。
傳感光纖出廠春筍存檔大果山楂到貨後銷售惡性曲黴菌反覆說明論點使充分了解剪短腳後跟記錄文件格式化程式機内靜噪可操縱的立即操作硫黃硫化利息費用與銷貨比率煤分析免職聲明确認的文書區分者煞風景雙特征的熟知的斯圖基氏反射套針透泌的投射的圖象認别完全着火微溫