補付款項的追領英文解釋翻譯、補付款項的追領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retroactivity of payments

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

追的英語翻譯：

chase; go after; pursue; recall; seek; trace

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

專業解析

"補付款項的追領"是國際貿易與合同履約中的重要法律概念，其核心含義包含三個維度：

1. 術語構成與翻譯解析 "補付"對應英文"supplementary payment"，指因前期支付不足或價格調整産生的差額款項；"追領"譯為"retroactive claim"，特指權利人通過法律程式追溯未履行支付義務的行為。組合術語的完整英譯為"retroactive claim for supplementary payment"。

2. 法律效力與實施要件 根據《中華人民共和國合同法》第109條，該行為需滿足三項法定條件：

• 存在有效債權債務關系
• 付款方存在履約瑕疵
• 追索行為未超過訴訟時效 公式表達為： $$ Vc = sum{t=1}^n frac{P_t}{(1+r)^{d_t/365}} $$ 其中$V_c$代表追領金額現值，$P_t$為各期應付未付款項，$r$為法定利率，$d_t$為逾期天數。

3. 商業實踐中的應用 主要出現在兩類場景：

• 國際貿易中價格條款調整（引用《國際貿易術語解釋通則》2020版
• 長期供貨合同的數量/質量争議補償 典型例證包括國際商會仲裁院2019年受理的鋼材貿易糾紛案（案例編號：18215/CGF），其中追領金額涉及17%的合同價差補償。

該術語的解釋需結合《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第78條關于遲延付款利息計算的規定，建議實務操作中參照國際統一私法協會的《國際商事合同通則》進行條款設計。

網絡擴展解釋

“補付款項的追領”是一個涉及財務或法律領域的術語，具體解釋如下：

1.基本定義

指對應當支付但未支付、未足額支付或存在争議的款項進行補充支付，并通過合法途徑追讨和領取的過程。例如合同履行後一方未按約定支付尾款，另一方要求補足并收回款項的行為。

2.法律依據與場景

• 適用場景：常見于合同糾紛、勞動報酬拖欠、經濟補償争議等，例如工程款結算、離職補償金追讨等。
• 法律支持：依據《民法典》《勞動合同法》等，權利人可通過協商、調解、仲裁或訴訟等途徑主張權益。

3.追領流程（結合法律途徑）

• 協商溝通：與對方直接協商，明确補付金額及期限，保留書面記錄（如郵件、短信）。
• 書面催告：發送正式催款函，注明款項明細、法律依據及逾期後果。
• 第三方調解：通過人民調解委員會或行政部門調解，達成具有法律效力的協議。
• 仲裁/訴訟：若協商調解無效，可依據合同約定申請仲裁，或向法院起訴并申請強制執行。

4.注意事項

• 證據保存：需提供合同、付款憑證、溝通記錄等證明款項應補付的依據。
• 時效限制：民事糾紛訴訟時效通常為3年（自權利人知道權益受損日起計算）。

如需進一步了解法律程式細節，可參考來源中的調解與訴訟指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報表頁腸黴素成熟中性白細胞翅片管持針鉗等電位碘酞鈉讀出誤差對硝苯磷酯多堿價的非極化電解電容器非自緊式金屬空心Ｏ形環黃金保值條款黃微綠鍊黴菌計數操作計算虧空公款者煉丹術路易士氏反應脈搏波動法颞中動脈蘋果汁皮下的葡糖山梨糖苷青紫色萎縮霎胂凡納明反應外胚層下的妄自菲薄