敷衍英文解釋翻譯、敷衍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play at; walk through

例句：

我并非真的想同我兒子打一場艱苦的網球賽，因此就敷衍了一下，讓他赢了前兩局。
I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets.

分詞翻譯：

衍的英語翻譯：

develop; redundant; spread out

專業解析

"敷衍"在漢英詞典中對應兩種核心語義場景，均體現表面化處理的特征。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英詞典》的釋義，其語義可細分為：

一、行為态度維度指以缺乏真誠或投入度的方式處理事務，對應英文"perfunctory"或"skimp"。該用法常見于職場溝通場景，如"他對客戶的投訴隻是敷衍地回複了幾句"，英語表達為"He gave a perfunctory reply to the client's complaint"（《商務漢語詞典》。此類行為往往伴隨非語言特征如眼神遊離、應答延遲等肢體語言。

二、資源分配維度表示勉強維持基本運作狀态，對應"barely manage"或"muddle through"。典型用例如"公司資金鍊緊張，隻能敷衍日常開支"，英譯為"The company could barely manage daily expenses with tight cash flow"（《經濟學人漢英對照詞典》。這種狀态下，系統往往處于臨界運作水平，存在潛在風險。

兩重語義均指向資源投入與質量要求的失衡狀态，區别在于前者側重主觀态度，後者強調客觀條件限制。在跨文化交際中，需注意英語對應詞"perfunctory"不包含中文語境下的"勉強維持"義項，存在語義場不對等現象。

網絡擴展解釋

“敷衍”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

1.表面應付，不認真對待

指做事或對待他人時态度潦草，隻做表面功夫，缺乏真心實意。

詞性：動詞或形容詞
常見用法：
- 工作敷衍了事（形容做事不認真）
- 用幾句話敷衍對方（指用簡單回答搪塞他人）
例句：
- 他對領導的提問隻是敷衍了幾句，顯然沒認真思考。
- 這種敷衍的态度，遲早會暴露問題。

2.勉強維持，湊合

在特定語境中，也可表示勉強支撐或維持某種狀态（多用于經濟或生活場景）。

詞性：動詞
常見用法：
- 靠微薄收入敷衍度日
例句：
- 早年他家境貧困，隻能敷衍着過活。

近義詞與反義詞

近義詞：應付、搪塞、草率
反義詞：認真、負責、盡心

使用注意

語境區别：需根據上下文判斷具體含義。例如“敷衍工作”指态度不認真，“敷衍生活”則可能指勉強維持。
情感色彩：多含貶義，但第二層含義（勉強維持）可能中性偏消極。

常見搭配

敷衍了事｜敷衍塞責｜敷衍态度｜敷衍回答

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以補充例句或場景描述。