說出理由英文解釋翻譯、說出理由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shew cause; show cause

分詞翻譯：

說出的英語翻譯：

bring out; come out with; enounce; get out; give mouth to; mouth; speak
throw out
【法】 utter

理由的英語翻譯：

reason; excuse; sake
【醫】 ground
【經】 justification

專業解析

在漢英詞典視角下，“說出理由”指通過語言清晰陳述支持某個觀點、決定或行為的依據或原因，強調邏輯性與事實支撐。其核心英文對應表達為“state reasons” 或“give reasons”，具體釋義及用法如下：

一、中文釋義與英文對應表達

“說出理由”
- 字面含義：口頭或書面表達行為的動機、判斷的依據或結論的支撐點。
- 英文直譯：
  - State reasons（正式陳述理由）
    
    例：The judge required the defendant to state reasons for the appeal.
    （法官要求被告陳述上訴理由。）
  - Give reasons（提供原因，通用表達）
    
    例：Employees must give reasons for any absence.
    （員工必須說明缺勤理由。）
近義擴展
- Justify（證明合理性）：強調論證過程的正當性，如：Justify your decision with data.（用數據證明你的決定合理。）
- Explain the rationale（解釋原理）：側重邏輯推導，如：The professor explained the rationale behind the theory.（教授闡述了該理論背後的邏輯依據。）

二、使用場景與權威參考

以下釋義及用例參考自權威詞典與語言學資源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
- “reason” 詞條釋義：
  A cause or an explanation for something that has happened or that somebody has done.
  （某事發生或某人行為的原因或解釋。）
  - 搭配短語：give/cite/provide reasons（給出/引用/提供理由）
劍橋英漢雙語詞典
- “state” 的用法說明：
  To formally say or write something, especially in a careful and clear way.
  （正式且清晰地口頭或書面陳述。）
  - 典型用例：state your case/reasons（陳述你的論點/理由）
柯林斯高級英漢雙解詞典
- “justification” 相關解釋：
  A reason why something is correct or morally right.
  （證明某事正确或道德上合理的理由。）
  - 關聯表達：provide justification for（為……提供正當理由）

三、實際應用示例

學術場景：

In research papers, authors must state reasons for their methodology choices.
（研究論文中，作者須說明方法選擇的理由。）
法律語境：

The contract requires either party to give reasons before termination.
（合同要求任一方終止合約前需說明理由。）
日常溝通：

If you disagree, please state your reasons clearly.
（若不同意，請清晰闡明理由。）

權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社
劍橋英漢雙語詞典，劍橋大學出版社
柯林斯高級英漢雙解詞典，HarperCollins Publishers

（注：因搜索結果未提供可直接引用的網頁鍊接，此處僅标注出版物來源以确保内容權威性。）

網絡擴展解釋

“說出理由”是一個常見的中文表達，其核心含義是要求或陳述支持某個觀點、決定或行為的依據。以下是詳細解釋：

1.字面含義

“說出”：指用語言表達、陳述。
“理由”：指原因、根據或邏輯支撐。
組合意義：通過語言明确表達背後的原因或邏輯，通常用于解釋行為、觀點或結論的合理性。

2.使用場景

日常交流：例如父母問孩子：“你為什麼不想上學？說出理由。”
法律或辯論：法官可能要求當事人“說出理由”以支持訴訟請求。
學術或工作：在論文或報告中，需“說出理由”來論證假設或決策的合理性。

3.語法功能

通常作為動詞短語，可獨立成句（如“請說出理由”），也可嵌入複雜句（如“他必須說出理由才能獲得批準”）。
常與“需要”“必須”“請”等詞搭配，增強語氣。

4.近義表達

“解釋原因”：更側重因果關系的說明。
“提供依據”：強調客觀證據的支撐。
“論證合理性”：多用于學術或邏輯嚴謹的場合。

5.注意事項

在正式場合（如法律文書），需确保理由的客觀性和邏輯性。
若無法提供合理理由，可能影響說服力或導緻負面結果（如申請被駁回）。

示例：

公司要求員工遲到時“說出理由”，需具體說明是交通堵塞還是突發情況，而非模糊解釋。