英語翻譯：

stump
【醫】 stump

相關詞條：

1.stump  

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

株的英語翻譯：

individual plant; trunk of a tree
【醫】 strain

專業解析

殘株（cán zhū）指植物被砍伐、折斷或自然枯萎後殘留在地面的莖幹基部，通常帶有部分根系。該詞在漢英詞典中的核心釋義與用法如下：

一、核心釋義

1. 植物學定義

   指樹木、農作物等被外力破壞後遺留的短矮莖幹，如伐木後的樹樁、收割後的莊稼根部。英文對應"stubble"（農作物殘株）或"stump"（樹木殘樁）。

   來源：《現代漢語詞典（第7版）》；《牛津英漢雙解詞典》

2. 隱喻延伸

   引申為事物消亡後的殘餘部分，如文化遺迹、戰争廢墟等。英文可譯為"remnant" 或"relic"（遺迹）。

   來源：《漢英大詞典（第3版）》

---

二、術語解析

• 構詞溯源：

  “殘”表殘缺、剩餘，“株”指露地面的樹根（《說文解字》），合指“殘留的根莖”。

• 中英差異：

  漢語強調“殘留狀态”，英語"stubble" 特指谷物收割後的短莖（如麥茬），"stump" 側重樹木被鋸後的凸起根部。

---

三、應用場景

1. 農業領域

   例：麥田殘株（wheat stubble）需翻耕以提升土壤肥力。

   來源：聯合國糧農組織《可持續農業實踐指南》

2. 生态保護

   森林殘株（forest stumps）為昆蟲提供栖息地，促進生态循環。

   來源：世界自然基金會《森林生态系統報告》

3. 文學隱喻

   如魯迅《野草》中“廢墟殘株”象征舊社會的頑固遺留。

---

四、權威參考

• 漢語釋義依據《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 英譯對照參考《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
• 專業場景應用參見《中國農業百科全書》（農業出版社）

網絡擴展解釋

“殘株”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

一、基本含義

殘株指植物被砍伐、折斷或枯萎後殘留在地面的部分，通常包括樹樁、根茬或莖稈的殘餘。例如：

• 樹木被砍伐後留下的樹墩（如“木の切り株”在日語中對應“殘株”）。
• 農作物收割後的根茬（如“保留前茬作物的殘株碎片以保護苗床”）。

二、詞源與古籍依據

• “株”的本義為露出地面的樹根或樹樁，源自《說文解字》：“株，木根也。”。
• 古代文獻中已有相關用例，如《韓非子·五蠹》中“兔走觸株”的寓言，即用“株”指代樹樁。

三、應用領域

1. 農業與生态
   保留殘株可保護土壤、促進新苗生長，如“鳳梨殘株垂直敷蓋施全量肥料處理”。
2. 醫學術語
   引申為手術後殘留的組織，如“闌尾殘株炎”“結石性殘株膽囊炎”等病症名稱。

四、注意事項

• 在日語中，“殘株”（切り株）特指樹樁或作物餘茬，與中文含義基本一緻。
• 使用時應結合具體語境，避免與“植株”“株型”等詞混淆。

五、總結

“殘株”既保留古漢語中“樹根、樹樁”的本義，又在現代擴展出農業生态和醫學領域的專業用法，體現了詞彙的演變與跨領域適用性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

把半乳糖氯醛邊界條約不記名背書不相等的産膠期帶式運輸機的支撐裝置調律丁苯哌丁醇抵押收據動機研究公司法人恒溫魚缸核窩換向泵交互親力可變因素設計兩眼外轉期末在制品溶菌性細菌審定通知行為生鐵搪瓷四分之一盲甜橙油天平放大鏡鐵固定的統制同質點外軸承油封