瀝青柏油英文解釋翻譯、瀝青柏油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 asphalt tar; bituminous pitch

分詞翻譯：

瀝的英語翻譯：

drip; trickle

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

柏油的英語翻譯：

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【醫】 cupressus oil; cypress oil

專業解析

瀝青柏油的漢英詞典釋義

1. 基本定義

瀝青柏油（lì qīng bǎi yóu）是兩種相似但來源不同的黏稠有機材料：

瀝青（Bitumen/Asphalt）：石油提煉後的殘餘物，常溫下呈黑色固态或半固态，主要成分為碳氫化合物。英文對應術語為"asphalt"（美式）或"bitumen"（英式），用于鋪路、防水等工程。
柏油（Coal Tar Pitch）：煤焦油分餾後的殘留物，含多環芳烴等複雜有機物，常用于防腐塗料或電極黏結劑。英文為"coal tar pitch"。

注意：中文常将兩者混稱為“柏油”，但嚴格意義需區分來源。

2. 成分與特性對比

屬性	瀝青 (Asphalt)	柏油 (Coal Tar Pitch)
來源	石油蒸餾殘餘物	煤焦油分餾殘留物
主要成分	飽和烴、瀝青質	多環芳烴（如苯并芘）
環保性	低毒性，廣泛用于道路建設	含緻癌物，使用受限（如歐盟禁用）
軟化點	40–60°C（根據标號）	70–120°C
标準參考	ASTM D946（美國材料試驗協會）	GB/T 2290（中國國家标準）

數據來源：美國聯邦公路管理局（FHWA）及《煤化工手冊》。

3. 應用場景

瀝青：
- 道路工程：鋪裝高速公路、機場跑道（占全球用量85%以上）。
- 建築防水：屋頂密封、地下工程防滲。
柏油：
- 工業防腐：管道塗層、電解鋁電極黏結劑。
- 曆史用途：19世紀歐洲鋪路材料（因緻癌性逐漸淘汰）。

4. 權威文獻引用

瀝青定義：

“Asphalt is a sticky, black substance derived from petroleum, primarily used in road construction.”
—— Merriam-Webster Dictionary 鍊接
柏油限制：

“Coal tar pitch contains carcinogenic PAHs; its use in consumer products is banned in the EU.”
—— European Chemicals Agency (ECHA) 鍊接

5. 術語辨析

“柏油路”的誤區：中文俗稱的“柏油路”實際多指石油瀝青鋪路（如中國高速公路），而非煤焦油柏油。
英文差異：
- Asphalt（美式）：涵蓋石油瀝青材料及混合料。
- Bitumen（英式）：專指石油瀝青黏結劑。

參考：國際瀝青協會（International Bitumen Association）術語指南。

網絡擴展解釋

根據多來源信息綜合，關于“瀝青”與“柏油”的詳細解釋如下：

定義與關系

基本概念
瀝青（柏油）是一種黑色或棕黑色的粘稠液體或半固體物質，主要由碳氫化合物及其衍生物組成，具有防水、防腐、絕緣等特性。
- 名稱差異：兩者為同一物質的不同稱謂，中文語境中“柏油”是“瀝青”的俗稱。
- 國際術語：英語中“asphalt”多指天然瀝青或工程材料，“bitumen”則多用于石油提煉産物，但實際使用常混用。
來源與分類
- 天然瀝青：存在于礦床中，如特立尼達的天然瀝青湖（儲量達千萬噸）。
- 人造瀝青：石油或煤焦油分餾後的殘留物，占現代使用量的主要部分。
- 曆史定義：早期“柏油”曾指柏科植物樹脂（藥用），但現代工業中已與石油瀝青等同。

特性與用途

物理化學性質
- 高黏度、可溶于二硫化碳，溫度敏感性強（低溫變脆，高溫軟化）。
- 含毒性物質，需注意施工防護。
主要應用領域
- 道路建設：70%的瀝青用于與骨料混合鋪路，形成彈性好、降噪的瀝青混凝土。
- 建築防水：屋頂、地下室等防水塗層。
- 工業材料：生産橡膠、塑料、絕緣材料等。

常見誤區澄清

與“煤焦油瀝青”區别：煤焦油瀝青是煉焦副産品，成分更複雜，毒性更強，需與石油瀝青區分。
術語混淆：部分資料（如）稱兩者化學成分不同，但高權威來源（漢典、辭海等）明确二者為同一物質。

如需進一步了解瀝青的生産工藝或環境影響，可參考相關專業文獻或行業報告。