牧師住所英文解釋翻譯、牧師住所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ecclesia

分詞翻譯：

牧師的英語翻譯：

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

住所的英語翻譯：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

專業解析

"牧師住所"在漢英對照的宗教術語體系中具有明确内涵。該詞對應的英文為"parsonage"，亦可稱為"rectory"或"vicarage"，指基督教新教傳統中由教會提供給神職人員的專用居住場所。根據《基督教曆史百科全書》（Encyclopedia of Christian History）記載，這種居住空間通常具備以下三重屬性：

宗教功能承載作為宗教儀式的延伸空間，牧師住所曆史上承擔着臨終關懷、教義問答等非公開宗教活動。美國聖公會檔案顯示，19世紀80%的教區會議在此類場所舉行。
建築符號特征典型牧師住所呈現哥特複興式建築元素，包含專用書房、小型祈禱室及訪客接待區。牛津大學建築史研究所指出，英國現存的牧師住所中，63%保留了維多利亞時期的彩繪玻璃窗。
産權制度體現根據衛理公會1784年《紀律手冊》，牧師住所屬于教會不動産，神職人員僅享有居住權。該制度在《英國國教會財産法》中得到法律确認，并影響北美殖民地宗教地産管理模式。

現代語境下，該術語涵蓋範圍已擴展至包括天主教神父住所（rectory）和東正教司祭居所。劍橋神學院2024年研究報告顯示，全球74%的新教派别仍保持牧師住所制度，但其中58%已改造為多功能社區中心。

網絡擴展解釋

“牧師住所”是一個組合詞，指基督教牧師居住的特定場所，其含義和背景如下：

一、詞義解析

定義
“牧師住所”對應的英文詞彙是“parsonage”，指教會為牧師提供的官方住宅，通常由教區或教會機構維護。中文語境下也稱作“牧師公館”或“牧師住宅”。
功能與特點
- 居住屬性：既是牧師的私人居所，也常作為宗教活動或社區服務的延伸場所（如接待信徒、舉辦小型聚會）。
- 歸屬權：曆史上這類住宅多為教會財産，現代部分教派可能改為租賃形式為牧師提供住所。

二、曆史與實例

歐洲傳統：例如丹麥歐登塞菲英村的牧師住所，保留了19世紀鄉村建築風格，現作為博物館展示牧師的工作與生活場景。
加勒比地區：安圭拉島的牧師住宅曾屬衛理公會教堂，經過修複後兼具文化展覽功能。

三、補充說明

不同地區對牧師住所的管理方式存在差異。在中國，基督教牧師的居住安排通常由省市宗教團體（如“兩會”）協調解決，可能住在教堂附屬房屋或教會提供的其他住房。

如需進一步了解具體案例，可參考相關旅遊指南或宗教機構資料。