保險申請英文解釋翻譯、保險申請的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance application

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

專業解析

在漢英詞典視角下，“保險申請”指投保人或被保險人向保險公司提出訂立保險合同或請求履行保險賠付義務的行為，包含投保申請與理賠申請兩類核心場景。以下為術語的詳細解釋及權威依據：

一、術語定義與漢英對照

投保申請（Application for Insurance）
指投保人填寫投保單并提交保險公司審核的行為，核心文件為投保單（Application Form）。根據《中華人民共和國保險法》第13條，保險公司同意承保後合同成立。

例：提交車險投保申請需提供車輛行駛證及車主身份證明。
理賠申請（Claim Application）
指保險事故發生後，被保險人或受益人向保險公司提交索賠申請書（Claim Form）及相關證明材料，請求支付保險金的行為（《保險法》第22條）。

例：重大疾病險理賠需提供醫院診斷報告及病理檢查記錄。

二、保險申請的權威流程解析

投保申請流程

風險告知（Disclosure of Risk）
投保人需如實告知被保标的風險狀況（如健康告知、財産狀況），未盡告知義務可能導緻合同解除（《保險法》第16條）。

核保審核（Underwriting）
保險公司評估風險後決定是否承保，可能要求體檢或補充資料。

合同訂立（Policy Issuance）
通過核保後籤發保單，投保人繳納保費完成申請。

理賠申請流程

事故通知（Notice of Loss）
保險事故發生後需及時通知保險公司（通常限10日内）。

資料提交（Document Submission）
需提供保單、事故證明、損失清單等（財産險），或醫療記錄、身份證明（人身險）。

理賠核定（Claim Assessment）
保險公司30日内作出核定（情形複雜不超過60日），達成協議後10日内賠付（《保險法》第23-25條）。

三、行業術語漢英對照表

中文術語	英文術語	應用場景
投保人	Applicant/Policyholder	保險合同訂立主體
保險标的	Subject Matter Insured	財産險中的房屋/車輛等
免賠額	Deductible	理賠時被保險人自行承擔部分
受益人	Beneficiary	人身險保險金領取人

權威參考來源

《中華人民共和國保險法》（全國人大頒布）
中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》行業标準（GB/T 36687-2018）

網絡擴展解釋

保險申請是指個人或單位向保險公司提交的正式書面請求，主要用于投保（購買保險）或理賠（申請賠付）兩類場景。以下是具體解釋和關鍵内容：

一、保險申請的定義與類型

投保申請
指向保險公司提出購買保險産品的請求，需填寫申請表并提供相關信息，作為保險公司核保的依據。
理賠申請
指保險事故發生後，向保險公司提交賠付請求，需提供事故證明、醫療記錄等材料。

二、保險申請的核心内容

（一）投保申請内容

申請人信息
包括姓名、性别、出生日期、身份證號、聯繫方式及地址等。
被保險人信息
若被保險人與申請人不同，需補充其身份信息及與申請人的關系。
保險産品詳情
如投保的險種名稱、保額、保障期限等。
健康告知（如適用）
需如實填寫健康狀況、病史等，影響核保結果。

（二）理賠申請内容

事故描述
包括時間、地點、經過及結果（如醫療費用、財産損失等）。
證明材料
如醫療單據、事故鑒定報告、保險合同號等。
申請事項與理由
明确賠付金額及依據（需與保險合同條款一緻）。

三、填寫注意事項

信息準确
任何錯誤可能導緻投保被拒或理賠延誤。
如實告知
隱瞞健康或事故信息可能影響合同效力。
材料齊全
理賠申請需附完整證明材料，如病曆、發票等。
簽名确認
需本人籤字（單位申請加蓋公章）以确保法律效力。

四、示例模闆參考

投保申請：
“本人XXX，身份證號XXX，申請購買貴司的XX保險産品（保單號XX），保額XX元，保障期限XX年……”。
理賠申請：
“XX保險公司：本人于XX時間因XX事故産生醫療費XX元，現根據保險合同（保單號XX）申請理賠……”。

如需具體模闆或流程，可參考保險公司官網或咨詢客服。