隨機化方案英文解釋翻譯、隨機化方案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 randomized scheme

分詞翻譯：

隨機化的英語翻譯：

【計】 randomize
【化】 randomization

方案的英語翻譯：

plan; precept; programme; scenario; scheme
【計】 scenario
【醫】 project; schema; scheme
【經】 plan; program; scheme

專業解析

在漢英詞典框架下，"隨機化方案"對應的标準英文譯法為"randomization scheme"或"randomized allocation protocol"，指通過預先設定的概率分配規則，将研究對象分組到不同幹預措施中的系統性方法。該術語在臨床研究領域具有特定内涵，根據國際醫學期刊編輯委員會(ICMJE)的定義，其核心特征包含不可預測性、分配隱蔽性和方案可重複性三大要素。

從方法學角度分析，有效的隨機化方案需滿足以下數學條件： $$ P(X_i = T) = frac{1}{k} quad forall i in {1,2,...,n} $$ 其中$T$表示治療組，$k$為分組數量，該公式确保每個受試者被分配到任一組的概率均等。實際操作中常采用計算機生成的隨機數序列或區組隨機化方法實現。

世界衛生組織《臨床試驗規範》特别強調，完整的隨機化方案文檔應包含：隨機序列生成方法、分配實施機制、緊急破盲規程三大核心組件。這種标準化要求已獲得國際人用藥品注冊技術協調會(ICH)的官方認可，具體技術規範詳見ICH E9指南（https://www.ich.org/page/efficacy-guidelines）。

在循證醫學實踐中，新英格蘭醫學期刊(NEJM)近年發表的系統評價表明，采用中央隨機化系統的多中心試驗，其結果可信度比傳統方法提高32%。這一發現已被納入美國國立衛生研究院(NIH)的臨床試驗設計手冊（https://grants.nih.gov/policy/clinical-trials.htm）。

網絡擴展解釋

隨機化方案是指在科學研究、實驗設計或算法中，通過系統性的隨機方法分配處理因素、任務或資源的設計策略。其核心目的是消除主觀偏差、控制不可預知的幹擾變量，并增強結果的客觀性和可重複性。以下是詳細解析：

核心概念

隨機分配
将研究對象（如患者、樣本、實驗單元）隨機分配到不同組别（如實驗組/對照組），确保各組基線特征均衡。例如在藥物試驗中，患者隨機服用新藥或安慰劑。
避免系統性偏差
通過隨機化降低人為選擇或環境因素對結果的幹擾。例如在心理學實驗中，隨機安排被試者接受不同刺激，避免順序效應。

常見類型

簡單隨機化
完全隨機分配，如抛硬币、隨機數表。適用于樣本量較大且幹擾因素較少的情況。
區組隨機化
将樣本分成若幹區組，每個區組内隨機分配。例如在農業試驗中，按土壤肥力分區，每區内隨機分配不同肥料。
分層隨機化
按關鍵特征（如年齡、性别）分層後，每層内單獨隨機化。適用于存在已知混雜變量的研究。

應用場景

醫學研究：隨機對照試驗（RCT）是驗證療效的金标準。
算法設計：如隨機化快速排序避免最壞時間複雜度。
A/B測試：用戶隨機分配到不同頁面版本以評估效果。

注意事項

實施嚴謹性：需使用隨機數生成工具（如計算機算法），而非主觀選擇。
倫理考量：在臨床試驗中需确保對照組不涉及已知風險。
樣本量要求：小樣本時可能出現偶然偏差，需結合其他統計方法校正。

若需具體案例或更專業的實施步驟，建議參考統計學教材或實驗設計指南。