緘默的英文解釋翻譯、緘默的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tacit; tongueless

分詞翻譯：

緘默的英語翻譯：

keep silent
【法】 silence

專業解析

“緘默的”是漢語中描述“保持沉默、不主動表達”狀态的形容詞，對應的英文翻譯為taciturn或reticent。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調“因主觀選擇或客觀約束而閉口不言”，常用于描述個人性格或特定場合下的行為表現。

在英語語境中，taciturn（源自拉丁語taciturnus）多指“性格上寡言少語”，例如《牛津英語詞典》定義為“habitually reserved and uncommunicative”（習慣性保守且不願交流）；reticent則更側重于“對特定信息保持謹慎或隱瞞”，如《韋氏詞典》解釋為“inclined to keep one's thoughts or feelings to oneself”（傾向于隱藏自己的想法或情感）。

在法律術語中，“緘默權”對應英文right to remain silent，源于普通法系的“米蘭達警告”，指嫌疑人可依法拒絕回答可能自證其罪的問題。

網絡擴展解釋

“緘默”是一個漢語詞語，拼音為jiān mò，其核心含義是閉口不說話。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

閉口不言：指在特定情境下主動選擇不發表意見或保持沉默。例如：“在争議中，他始終緘默以對。”（、）
書面化表達：相較于“沉默”，“緘默”語氣更正式，多用于書面語境，強調堅持不開口的意味。例如：“面對質疑，她保持緘默。”（、）

2.延伸用法

心理或病理狀态：在心理學中，“緘默”可指因心理障礙導緻的言語缺失（如詐病性緘默症），但需結合具體醫學診斷（、）。
文學與曆史：古代文獻中，“緘默”常描述臣子對君主的謹慎态度，如《宋史》記載：“臣子緘默于下，不能引大體以争。”（、）

3.近義詞與反義詞

近義詞：沉默、靜默、默然。
反義詞：活躍、多言。
區别：“沉默”可指性格内向或短暫不語，而“緘默”更強調主觀選擇不表達（、）。

4.例句參考

“記者提問時，他選擇緘默，直到被點名才開口。”（）
“緘默不僅是一種态度，也可能成為溝通的阻礙。”（）

總結來看，“緘默”既可用于日常描述沉默狀态，也可用于文學、曆史或心理學的專業語境，需根據上下文判斷具體含義。