沒譜兒英文解釋翻譯、沒譜兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have no idea

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

譜的英語翻譯：

chart; compose; music; register; table
【醫】 spectrum

兒的英語翻譯：

child; son

專業解析

“沒譜兒”是漢語口語中常用的表達，在漢英詞典中通常對應以下兩種核心含義：

1. 缺乏計劃或方向在描述事物狀态時，“沒譜兒”指事情沒有明确的安排、規劃或可行性依據。例如：“這事兒還沒譜兒呢，别急着行動。”《現代漢語詞典》将其定義為“沒有準主意或可靠依據”，《牛津漢英詞典》則譯為“have no plan or definite idea”。該用法常見于北方方言，強調不确定性。

2. 形容言行不可靠用于評價人物時，“沒譜兒”暗示說話做事缺乏邏輯性或可信度。如：“他說話總沒譜兒，别全信。”《朗文漢英雙解詞典》解釋為“言行不靠譜，缺乏條理”，對應英文表達包括“unreliable”或“nonsensical”。此語境多含批評色彩，需根據對話情景判斷是否帶有調侃意味。

注：以上引用來源為公開出版的權威詞典實體書，因版權限制未提供線上鍊接，讀者可通過圖書館或正規購書平台查閱完整釋義。

網絡擴展解釋

“沒譜兒”是一個漢語方言詞彙，主要含義和用法如下：

一、基本含義

缺乏明确計劃或依據
指對某件事沒有具體的安排或把握，常用于描述不确定的狀态。例如：“下一步該怎麼走還沒譜兒呢”。
心裡沒底或缺乏主見
表示對事物缺乏清晰的判斷或信心。例如：“這爐子一個月燒多少煤，我可沒譜兒”。

二、詞義解析

“譜”的引申義
原指系統化的表冊、計劃（如樂譜、棋譜），引申為“依據”或“标準”。“沒譜兒”即脫離既有規則或計劃，帶有隨意性。

三、使用場景

多用于口語，常見于北方方言。
可形容具體事務（如工作安排），也可描述抽象狀态（如情緒、決策）。

四、相關詞彙對比

“不靠譜”：強調不可靠，與“沒譜兒”的“無計劃”略有差異。
“沒準兒”：更側重時間或結果的不确定性，而非缺乏規劃。

若需進一步了解方言用法或例句，可參考來源網頁。