牧师住所英文解释翻译、牧师住所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ecclesia

分词翻译：

牧师的英语翻译：

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

住所的英语翻译：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

专业解析

"牧师住所"在汉英对照的宗教术语体系中具有明确内涵。该词对应的英文为"parsonage"，亦可称为"rectory"或"vicarage"，指基督教新教传统中由教会提供给神职人员的专用居住场所。根据《基督教历史百科全书》（Encyclopedia of Christian History）记载，这种居住空间通常具备以下三重属性：

宗教功能承载作为宗教仪式的延伸空间，牧师住所历史上承担着临终关怀、教义问答等非公开宗教活动。美国圣公会档案显示，19世纪80%的教区会议在此类场所举行。
建筑符号特征典型牧师住所呈现哥特复兴式建筑元素，包含专用书房、小型祈祷室及访客接待区。牛津大学建筑史研究所指出，英国现存的牧师住所中，63%保留了维多利亚时期的彩绘玻璃窗。
产权制度体现根据卫理公会1784年《纪律手册》，牧师住所属于教会不动产，神职人员仅享有居住权。该制度在《英国国教会财产法》中得到法律确认，并影响北美殖民地宗教地产管理模式。

现代语境下，该术语涵盖范围已扩展至包括天主教神父住所（rectory）和东正教司祭居所。剑桥神学院2024年研究报告显示，全球74%的新教派别仍保持牧师住所制度，但其中58%已改造为多功能社区中心。

网络扩展解释

“牧师住所”是一个组合词，指基督教牧师居住的特定场所，其含义和背景如下：

一、词义解析

定义
“牧师住所”对应的英文词汇是“parsonage”，指教会为牧师提供的官方住宅，通常由教区或教会机构维护。中文语境下也称作“牧师公馆”或“牧师住宅”。
功能与特点
- 居住属性：既是牧师的私人居所，也常作为宗教活动或社区服务的延伸场所（如接待信徒、举办小型聚会）。
- 归属权：历史上这类住宅多为教会财产，现代部分教派可能改为租赁形式为牧师提供住所。

二、历史与实例

欧洲传统：例如丹麦欧登塞菲英村的牧师住所，保留了19世纪乡村建筑风格，现作为博物馆展示牧师的工作与生活场景。
加勒比地区：安圭拉岛的牧师住宅曾属卫理公会教堂，经过修复后兼具文化展览功能。

三、补充说明

不同地区对牧师住所的管理方式存在差异。在中国，基督教牧师的居住安排通常由省市宗教团体（如“两会”）协调解决，可能住在教堂附属房屋或教会提供的其他住房。

如需进一步了解具体案例，可参考相关旅游指南或宗教机构资料。