暮色英文解釋翻譯、暮色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dusk; gloaming; twilight

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

核心含義：

指日落時分天色昏暗的光線，英語譯為"dusk" 或"twilight"，特指太陽剛落至完全天黑前的朦胧時段。其意境包含自然光線變化與時間推移的雙重隱喻，常見于文學場景描寫（《中華漢英大詞典（上卷）》，陸谷孫主編，2015年）。

文學意象延伸：

在古典詩詞中，"暮色"常承載蒼茫、孤寂或時光流逝的情感，如王維《鹿柴》"返景入深林，複照青苔上"描繪的暮色返照意象，英語常以"gathering gloom"（漸濃的昏暗）傳遞類似氛圍（《中國古典詩詞英譯美學研究》，許淵沖，2018年）。

現代用法示例：

情感隱喻：
"A sense of dusk settled over her heart."（她心中籠罩着暮色般的蒼涼）

（《牛津英語搭配詞典（第2版）》，2009年）

權威來源參考：

“暮色”是漢語中描述黃昏時分天色特征的詞彙，其解釋可綜合多個權威來源梳理如下：

一、基本詞義
“暮色”讀作mù sè，指太陽落山後至完全天黑前的昏暗天色，屬于偏正式構詞法（暮+色）。這種天色常帶有朦胧的光線特征，如“暮色蒼茫”“暮色四合”等經典描述。

二、詞源與文學引用
該詞最早見于南朝鮑照《幽蘭》詩句“傾輝引暮色”，唐代杜甫《宿鑿石浦》中“迴塘澹暮色”進一步強化了其文學意象。現代作家徐遲在《祁連山下》用“深沉的暮色”描繪場景，延續了該詞的意境表達。

三、用法與示例
作名詞使用時，既可直指天色（如“暮色籠罩大地”），也可隱喻時光流逝（如“暮色中的青春感歎”）。常見搭配包括“暮色蒼茫”“暮色漸濃”等。

四、語言關聯

五、文化意象
在文學創作中，暮色常承載時光易逝的哲思，如提到的“青春易逝感”，但此屬引申義，需結合語境理解。