英語翻譯：

【計】 number of tracks

例句：

1. 在多道數字記錄／讀出磁頭中，測量間隙變化的平行線與磁帶在磁頭組合件上運動的标定方向之間的夾角。
   In multi-channel digital magnetic record/playback heads, the angle between the parallel lines measuring gap scatter and the nominal direction of tape motion over the head assembly.

分詞翻譯：

道的英語翻譯：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

《現代漢英詞典》中“道數”一詞包含三重核心釋義，需結合具體語境分析：

一、哲學概念

道家術語指“道的運行規律”，對應英文翻譯為“Daoist principle of cosmic order”。此釋義源于《道德經》“道法自然”思想體系，強調萬物生滅的自然法則。例如：“觀天之道，執天之行”體現對自然規律的遵循。

二、數學術語

現代數學中可表示“路徑數量”，英文譯為“number of paths”。常見于圖論與組合數學領域，用于計算兩點間所有可行路線總和。例如交通網絡規劃中常用該概念優化路線設計。

三、方言應用

北方部分地區作“道路編號”使用，英文對應“road number”。這種地域性用法常見于市政交通标識系統，如“京道數103”指北京第103號主幹道。

網絡擴展解釋

“道數”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有多種解釋，主要可歸納為以下三點：

1.道之精理

指道的核心原理或深奧哲理，強調對事物本質的深刻理解。例如：

• 《鬼谷子·内揵》提到“外内者必明道數”，意為處理内外關系需通曉道的精妙之理。
• 《後漢書·朱晖傳》中“人不敦厖則道數不遠”，李賢注解為“數猶理也”，即人若不敦厚則難以領悟道的精髓。

---

2.氣數

指命運、天命或事物發展的必然規律，帶有宿命論色彩。例如：

• 《晉書·郗鑒傳》中“苟道數終極”，意為若天命已盡，則需坦然面對存亡。

---

3.路數或法則

指具體的方法、規則或行事邏輯。例如：

• 清代周亮工《書影》提到“古今道數，亦自不同”，強調不同時代法則的差異。
• 《醒世恒言》中“劉公曉得這道數”，指劉公通曉某種方法或技巧。

---

補充說明

• 命名術語：在特定語境下，“道數”也指命理中的八十一數，無固定吉兇，需結合具體情境判斷（如提及的“喜者吉，忌者兇”）。
• 曆史演變：早期多用于哲學或玄學領域（如《鬼谷子》《後漢書》），後逐漸擴展至日常語境中的“方法”或“規則”。

以上解釋綜合了古籍文獻和現代詞典的釋義，具體含義需結合上下文進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】