非行險英文解釋翻譯、非行險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 flight risk

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

"非行險"是一個相對文雅且略帶古風的漢語詞組，其核心含義可以從字面拆解并結合權威詞典釋義進行解釋：

核心含義：不冒險行事；不采取危險的行動或策略。
- 非：否定詞，意為“不”、“不是”。（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
- 行：動詞，意為“做”、“實行”、“采取（行動）”。（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
- 險：形容詞，意為“危險”、“冒險”。（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
- 因此，“非行險”直譯為“不進行冒險”，引申為行事謹慎穩妥，避免采取可能帶來危險、損失或不确定結果的行動或方法。它強調一種穩健、保守、不輕易涉險的态度或原則。
語境與用法：
- 常用于描述人的性格、處事原則或決策依據，強調其謹慎、穩重、不魯莽的特點。
- 可以用于評價某種策略或方法，說明其規避了高風險，選擇了更安全的路徑。
- 在古文中或現代較正式的書面語中可能出現，口語中使用較少。
英譯參考：
- 根據其核心含義，最貼切的英文翻譯是：not taking risks; avoiding risky actions/ventures; acting cautiously; playing it safe。
- 在描述人的特質時，可譯為：risk-averse; cautious; prudent; circumspect。
- 在描述行為或策略時，可譯為：non-risky; risk-avoiding; safe/conservative approach。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版，中國最具權威性和影響力的現代漢語規範詞典，為字詞釋義提供了最核心、最标準的依據。其釋義是理解“非”、“行”、“險”字義的基礎。
《漢英大詞典》（第3版）：上海譯文出版社出版，吳光華主編。該詞典是大型綜合性漢英詞典，收錄詞條豐富，注重實用性和時代性，是查找漢語詞彙對應英語表達的權威工具書之一。其對于“行險”等相關詞條的收錄和釋義有助于理解“非行險”的英譯方向。

“非行險”一詞的具體含義需結合語境分析，主要存在以下兩種解釋：

在金融或經濟場景中，“非行險”對應的英文翻譯為"flight risk"，指資金或投資者因市場不穩定、政策變化等因素可能突然撤離的風險。例如：

出自《三國演義》空城計情節，原文“吾非行險，蓋因不得已而用之” 中：