悲歎英文解釋翻譯、悲歎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complain; lament; moan; plaint; wail; weep

分詞翻譯：

悲的英語翻譯：

sad; doleful; sorrowful

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

專業解析

“悲歎”在現代漢語中屬于情感動詞，指因悲傷、遺憾或失落而發出歎息聲的行為，具有三層語義内涵：1）情感層面體現對負面境遇的深切感受；2）語言層面表現為具有韻律特征的感歎句式；3）社會功能層面承載着文化群體對命運無常的集體記憶。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"悲痛地歎息"，對應英文動詞"lament"或短語"utter mournful sighs"（商務印書館，2016）。

在跨文化語境中，《牛津漢英詞典》特别标注該詞的文學性特質，建議譯作"bemoan"時需配合上下文補充哀婉情态，如"bemoan the impermanence of life"（感歎人生無常）（Oxford University Press，2020）。中國古代文學研究顯示，該詞在《詩經·小雅》已出現情緒遞進用法，現代漢語中保留着"悲歎不已＞悲歎連連＞空自悲歎"的強度層級（中華書局，2019）。

語言學分析表明，該詞的及物用法多接抽象賓語，如"悲歎命運/時光/人生"，搭配範圍較英語"lament"狹窄。認知語義學視角下，其概念隱喻包含"悲傷是液體"（淚水伴隨歎息）、"時間是掠奪者"（為逝去時光歎息）等雙重映射（北京大學出版社，2021）。

網絡擴展解釋

“悲歎”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義

指因悲傷、失望或痛苦而發出的歎息聲，形容悲痛無助的心情。拼音為bēi tàn，詞性為動詞。

二、詳細解釋

情感表達
由“悲”（悲傷）和“歎”（歎息）組成，常用于描述遭遇不幸或内心痛苦時的情緒反應。例如《漢紀·成帝紀四》中記載：“上召見向，悲歎謂曰：‘君且休矣，吾将思之。’”。
文學意象
在詩歌中常用來烘托哀婉氛圍，如曹植《七哀詩》中的“上有愁思婦，悲歎有餘哀”。

三、例句與用法

現代用法：
“老人悲歎時光的流逝”；
“與其悲歎命運的乖舛，不如重新整裝出發”。
文學場景：
葉芝詩句“愛你漸漸衰老的臉上的悲歎”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：歎傷、哀號（多見于古籍）
反義詞：歡呼

五、用法提示

多用于書面語或文學創作，表達深沉的情感。例如描述社會現象時：“網民悲歎道德缺失，卻也從善舉中看到希望”。