棍棒英文解釋翻譯、棍棒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bludgeon; club; cudgel; staff; stave; waddy

奉承惡棍，會挨棍棒；痛擊惡棍，他會舔靴。
Flatter a rascal, the will cudgel you; cudgel a rascal he will lick your boots.
粗重的棍棒；粗短的棍棒
A heavy club; a cudgel.
棍棒一種短而重的棍棒；棍棒
A short, heavy stick; a club.
警棍警官攜帶的棍棒
A club carried by a police officer.

rod; ruffian; scoundrel; stick; wand
【法】 bludgeon; cudgel

bar; mallet; stick; wand; good
【化】 bar; rod

"棍棒"在漢英詞典中具有多重釋義，其核心概念可歸納為以下三個維度：

實體器具
指由木材、金屬等硬質材料制成的長條形擊打工具，常見英譯包括"club"（帶攻擊性的短棍）、"cudgel"（粗重的短棍）和"rod"（細長教鞭）。《現代漢語詞典》第7版定義其為"用樹枝、竹子截成，或用金屬制成的圓長條"，牛津高階英漢雙解詞典特别标注"cudgel"多用于古代武器場景。
體育器械
在體操、武術等運動領域特指标準化器械，國際體操聯合會（FIG）将競技體操用棍棒材質規範為"木質或合成材料，長度50-60厘米"。該場景下英文對應"gymnastic sticks"或"rhythmic gymnastics clubs"。
象征意義
衍生出"暴力懲戒"的隱喻義，《漢英大詞典》收錄其比喻用法"instrument of punishment"，如諺語"棍棒底下出孝子"英譯為"strict discipline produces filial piety"。劍橋英語詞典同時标注該詞可轉指"tyrannical governance"。

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016.

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary. 9th ed. Oxford University Press,2018.

FIG Apparatus Norms. International Gymnastics Federation,2022.

劉同為. 競技武術器械标準化研究. 北京體育大學學報,2019(4).

吳光華. 漢英大詞典(第3版). 上海譯文出版社,2010.

Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press,2023.

“棍棒”一詞的釋義可以從以下維度展開：

一、基本釋義

字面定義
指棍子與棒子的總稱，泛指圓柱形長條狀的擊打工具。例如《水浒傳》中“奪過士兵手裡棍棒，劈頭劈臉便打”。
英語對應詞為stick（普通棍棒）或cudgel（特指包皮鉛頭棍棒）。
功能分類
- 武術器械：如少林棍、齊眉棍等，強調攻防技巧（參考《武經總要》記載）。
- 體操用具：用于器械體操訓練。
- 特殊用途：如警察指揮棒、蒙醫治療用的消毒棍棒（可調理頸椎病、血管堵塞等）。

二、曆史演變

起源與早期應用
作為人類最早使用的武器之一，原始社會用木棍驅獸狩獵。商周時期稱“殳”，成為戰車五兵之一，後發展為帶金屬頭的攻擊武器。
軍事發展
- 唐宋鼎盛：唐代軍中裝備量達20%，宋代因對抗重甲騎兵，棍棒因擊打範圍廣被廣泛使用，衍生出鈎棒、狼牙棒等變種。
- 明代巅峰：俞大猷《劍經》系統總結棍法，少林棍術形成完整體系。

三、文化象征
被稱為“百兵之祖”，其簡易性對人類早期生存和武器發展有奠基意義。部分文化中，鍍金棍棒（如漢代執金吾所用）象征權力地位。

注：如需查看完整曆史脈絡或武術流派，可參考《中國古典武藝研修班》資料。