對等物英文解釋翻譯、對等物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 counterperformance

例句：

我絞盡腦汁也想不出它在文學中的對等物，也許你可以想出一個。
I racked my memory in vain for its counterpart in literature: perhaps you could think of one.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

對等物（Equivalent）的漢英詞典釋義

核心定義

在漢英詞典中，“對等物”指在功能、價值、地位或意義上具有高度對應性的不同語言中的詞彙或表達，強調跨語言文化中的等效性而非字面直譯。例如，“龍”在中文象征祥瑞，其英文對等物常為“dragon”，但西方文化中“dragon”多含負面意義，故需結合語境選擇更貼合的等效詞（如“loong”）。

關鍵特征

動态等效性
對等物需滿足語用對等，如中文“雨後春筍”與英文“spring up like mushrooms”均表達“大量湧現”，雖本體不同（春筍vs蘑菇），但喻義一緻。

文化適配性
中文“關系”需譯為“connections”或“guanxi”以保留文化負載；英文“privacy”在中文語境可能對應“隱私”或“私人空間”，依具體場景調整。

分類與應用

完全對等物：科技術語（如“激光”=“laser”）；
部分對等物：情感詞（“心疼”≈“heartache”，但後者生理意味更強）；
零對等物：文化專有項（中文“八卦”需解釋性翻譯為“Bagua symbol”或“ancient divination symbols”）。

權威參考來源

牛津漢英詞典：闡述對等物在翻譯中的功能對等原則 Oxford Chinese Dictionary；
語言學國際期刊：分析文化差異對詞彙等效性的影響 Journal of Pragmatics；
ISO 17100 翻譯服務标準：定義術語對等的行業規範 ISO Terminology Standards。

網絡擴展解釋

“對等物”指在特定語境或關系中與另一事物具有相等地位、功能或價值的事物。以下是詳細解釋：

定義與核心含義
- 對等物強調兩個事物在特定維度上的平等性或對應性，例如法律效力、功能作用或價值衡量等。例如，在合同關系中，雙方提供的服務或物品需互為對等物以保障公平性。
翻譯與跨語言應用
- 英文中常譯為“counterpart”或“counterperformance”，法語為“contrepartie”。例如，國際協議中不同語言版本的文本互為對等物，具有同等法律效力。
應用領域
- 翻譯學：尤金·奈達提出的“功能對等”理論中，要求譯入語與源語在讀者感受上實現等效，而非字面完全一緻。
- 法律與經濟：如賠償條款中的“以現金或對等物支付”，這裡的對等物可能是實物、服務等價值等價物。
- 日常場景：例如“用勞動時間作為貨币的對等物”，體現非貨币化交換中的等價關系。
語境依賴性與靈活性
對等物的具體含義需結合上下文确定。例如英語“tension”在不同場景下可對應“形勢緊張”“電壓升高”等不同漢語表達，需通過語境選擇最貼切的對等物。

如需進一步了解該詞在特定領域（如法律、翻譯）的用法，可參考來源中的詞典及理論解析。