幕前英文解釋翻譯、幕前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 foreground

分詞翻譯：

幕的英語翻譯：

act; curtain; screen; veil
【醫】 tentoria; tentorium; veil

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"幕前"在漢語中主要有兩層含義，既指具體位置，也引申為特定狀态：

字面含義（物理位置）
指舞台帷幕之前或電影、戲劇拍攝現場的攝像機鏡頭之前。例如："演員站在幕前謝幕"（The actor stood in front of the curtain to take a bow）。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
引申含義（公開角色）
比喻處于公衆視野或直接參與事務的狀态，與"幕後"（幕後策劃）相對。例如："他長期擔任幕前主持工作"（He has long been working in a public-facing role as a host）。

來源參考：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

英譯對照：

In front of the curtain（舞台位置）
Before the camera（影視拍攝位置）
In the public eye（引申義，指公開角色）

用法示例：

她從幕後轉到幕前演出，首次擔任女主角。
(She transitioned from behind-the-scenes work to performing in front of the camera, taking on the lead role for the first time.)

權威性說明：

以上釋義綜合《現代漢語詞典》對"幕"的定義（帷幕、戲劇段落）及《牛津英漢雙解詞典》對"public-facing"的語境分析，符合語言規範與專業共識。

網絡擴展解釋

“幕前”是一個漢語詞彙，其核心含義及用法如下：

基本解釋

字面意義：指舞台帳幕的前方區域，即演員進行公開表演的場所。例如：“她們都是這一出戲的幕前表演者。”（）

語境用法

與“幕後”對比
“幕前”常與“幕後”形成反義關系，前者指台前表演，後者指後台工作。例如：“她從事幕後工作多年，近來終于朝向幕前發展。”（）
引申含義
在非字面語境中，也可用于比喻公開場合或面向大衆的角色，例如從隱藏的策劃者轉為公開執行者。

示例補充

文學與日常場景：
“幕前”多用于戲劇、影視領域，強調台前表演的可見性，如：“演員需在幕前展現精湛演技。”（）

“幕前”以舞台的物理空間為基礎，延伸至公開、可見的行為或角色。其反義詞“幕後”則指向隱藏的支持或策劃，形成完整的表達體系。