參加英文解釋翻譯、參加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend; engage; enter; join; participate; take part in; partake in
【經】 take part in

join; refer

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

"參加"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

參與行為（Participate in）指主動加入某項活動并發揮作用，強調主體能動性。牛津詞典将其定義為"take part in an activity or event"，如參加學術研讨會（participate in academic symposiums）。該用法常見于需要貢獻個人能力的場景，如科研項目或志願服務。
加入組織（Join）表示成為某個團體或機構的成員。劍橋詞典解釋為"become a member of an organization"，適用于社團、黨派等持續性成員關系的建立。例如參加工會（join a trade union）需履行正式入會程式。
出席活動（Attend）特指物理空間中的到場行為。韋氏詞典界定為"be present at an event"，強調身體在場但不必然參與互動，如參加葬禮（attend a funeral）更多體現禮儀性存在。

語法層面，"participate in"需搭配具體活動名詞作賓語，"join"直接接組織名稱，"attend"既可接具體事件也可接抽象概念（如attend class）。三者在及物性上存在差異：join/attend為直接及物動詞，participate需通過介詞連接賓語。

“參加”是一個動詞，表示“加入某種活動或組織，成為其中的參與者”。其核心含義可以拆解為：

基本構成
- “參”有“加入、介入”之意，“加”表示“增添、介入”，組合後強調主動成為整體的一部分。例如：參加運動會、參加社團。
常見用法
- 接活動名稱：直接後接具體事件，如“參加會議”“參加考試”。
- 接組織/團體：如“參加工會”“參加志願隊”。
- 搭配副詞：常用“積極/主動/踴躍/首次”等修飾，如“積極參加培訓”。
近義詞辨析
- 與“參與”：後者更強調實際介入過程（如“參與決策”），而“參加”側重形式上的加入。
- 與“加入”：“加入”多用于成為組織成員（如“加入共産黨”），而“參加”側重臨時性活動。
使用注意
- 不適用于抽象概念，如不可說“參加意見”（應為“提出意見”）。
- 否定形式常用“沒參加”或“未參加”，如“他因故未參加頒獎禮”。
延伸語義在特殊語境中可引申為“付出、投入”，如“他用全部心血參加了這項研究”，此時帶有文學化表達色彩。