缺臂英文解釋翻譯、缺臂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leipobrachia; leipomeria

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

arm
【醫】 arm; brachia; brachio-; brachium; upper arm; upper limb

"缺臂"是一個漢語詞彙，其核心含義指缺少一條或兩條手臂，即肢體缺失中的上肢缺失狀态。從漢英詞典角度解釋如下：

字面/一般含義：
- 中文釋義：指人失去了一條手臂（單臂缺失）或兩條手臂（雙臂缺失）。形容肢體不完整的狀态。
- 英文對應詞：Armless (形容詞，描述狀态)；Lacking an arm/arms (動詞短語描述)；Missing an arm/arms (動詞短語描述)；Amelia of the arm(s) (醫學術語，特指先天性缺失)。
- 例句：他因事故而缺臂。 / He becamearmless due to an accident. 或 He ismissing an arm due to an accident.
醫學/解剖學含義（更精确）：
- 在醫學語境下，“缺臂”通常指先天性或後天性的上肢（包括上臂、前臂和手）全部或主要部分的缺失。後天原因包括事故、疾病（如嚴重感染、腫瘤切除）或戰争創傷。先天性原因則稱為“先天性缺肢畸形”。
- 英文對應術語：
  - Amelia (of the upper limb)：特指一條或多條肢體（此處指手臂）的完全先天性缺失。
  - Transhumeral amputation：指上臂水平的截肢（後天性）。
  - Transradial amputation：指前臂水平的截肢（後天性）。
  - Upper limb deficiency / absence：上肢缺失/缺如（通用術語，可指先天或後天）。
- 例句：該患兒被診斷為先天性右臂缺臂（右側上肢缺如）。 / The child was diagnosed with congenitalabsence of the right upper limb (Right Upper LimbAmelia).

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對“缺”字有“缺乏；短少”的解釋，“臂”指“胳膊”。組合起來明确指向“缺少胳膊”這一身體狀态。這是漢語詞彙釋義的權威标準。
《道蘭氏英漢醫學辭海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary） -Elsevier：提供醫學術語“Amelia”（缺肢畸形）、“Amputation”（截肢術）、“Limb Deficiency”（肢體缺如）的準确定義和英文對應，是醫學翻譯和理解的國際權威工具書。
《中華肢殘學》及相關臨床醫學文獻：詳細描述了“缺臂”作為上肢殘疾的具體類型、成因（創傷、疾病、先天畸形等）、分類及影響，為理解該詞在醫學康複領域的應用提供專業背景。

“缺臂”可能是“失之交臂”中“交臂”的誤寫。根據現有資料，該成語的正确解釋如下：

建議使用時注意成語的正确寫法，避免混淆。若需進一步驗證，可查閱《現代漢語詞典》或權威成語辭典。