幕前英文解释翻译、幕前的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 foreground

分词翻译：

幕的英语翻译：

act; curtain; screen; veil
【医】 tentoria; tentorium; veil

前的英语翻译：

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

专业解析

"幕前"在汉语中主要有两层含义，既指具体位置，也引申为特定状态：

字面含义（物理位置）
指舞台帷幕之前或电影、戏剧拍摄现场的摄像机镜头之前。例如："演员站在幕前谢幕"（The actor stood in front of the curtain to take a bow）。

来源参考：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
引申含义（公开角色）
比喻处于公众视野或直接参与事务的状态，与"幕后"（幕后策划）相对。例如："他长期担任幕前主持工作"（He has long been working in a public-facing role as a host）。

来源参考：《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。

英译对照：

In front of the curtain（舞台位置）
Before the camera（影视拍摄位置）
In the public eye（引申义，指公开角色）

用法示例：

她从幕后转到幕前演出，首次担任女主角。
(She transitioned from behind-the-scenes work to performing in front of the camera, taking on the lead role for the first time.)

权威性说明：

以上释义综合《现代汉语词典》对"幕"的定义（帷幕、戏剧段落）及《牛津英汉双解词典》对"public-facing"的语境分析，符合语言规范与专业共识。

网络扩展解释

“幕前”是一个汉语词汇，其核心含义及用法如下：

基本解释

字面意义：指舞台帐幕的前方区域，即演员进行公开表演的场所。例如：“她们都是这一出戏的幕前表演者。”（）

语境用法

与“幕后”对比
“幕前”常与“幕后”形成反义关系，前者指台前表演，后者指后台工作。例如：“她从事幕后工作多年，近来终于朝向幕前发展。”（）
引申含义
在非字面语境中，也可用于比喻公开场合或面向大众的角色，例如从隐藏的策划者转为公开执行者。

示例补充

文学与日常场景：
“幕前”多用于戏剧、影视领域，强调台前表演的可见性，如：“演员需在幕前展现精湛演技。”（）

“幕前”以舞台的物理空间为基础，延伸至公开、可见的行为或角色。其反义词“幕后”则指向隐藏的支持或策划，形成完整的表达体系。